What Does Romans 8:1 Mean?
Therefore there is now no condemnation for those who are in Jesus the Anointed One, who walk not after the flesh, but after the breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.THE KEY
In the Anointed One, the condemning verdict is already absent, and the life described here follows the Breath rather than the flesh.
THE MEANING
Right now, the person in Christ Jesus stands outside the condemning verdict; the verse describes this life as following the Breath rather than the flesh. That walk names the orientation of this freedom, not a flawless record required before it can exist.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the fear that every failure restores a condemning verdict as the final truth about the person in Christ.
THE ROOT
κατάκριμα
katakrima
GROWS FROM
κρίνω
κρίνω (krinō) means to judge or decide; κατάκριμα (katakrima) is an adverse judgment, a condemning verdict, from this Greek word family.
“condemnation” in this verse is katakrima. The word carries the sense of an adverse verdict, not just a feeling of shame. The verse says that this judgment no longer stands over the person who is in Christ.
ALSO GROWS
katakrinō: to condemn, pronounce a judgment against
κατακρίνω
This compound shares the same κρίνω (krinō) root and is the verb used in Romans 8:34 when the verse asks who condemns.
krima: judgment, verdict
κρίμα
This related noun makes the verdict sense of κατάκριμα visible: the verse denies the adverse judgment.
diakrinō: to distinguish, discern, decide
διακρίνω
This compound shares κρίνω (krinō) and shows the word family can describe making a distinction or decision, as well as a judgment against someone.
Χριστῷ
Christō
GROWS FROM
χρίω
χρίω (chriō) means to anoint, to apply oil; Χριστός (Christos) means the anointed one.
Christ is the title “the Anointed One,” formed from the verb “to anoint.” So “in Christ Jesus” names belonging within the nature of the Anointed One, not a surname.
ALSO GROWS
chriō: to anoint, apply oil
χρίω
This verb is the source of the title and makes its action explicit.
Christos: the anointed one
Χριστός
This is the title in the verse, naming Jesus by the anointing.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This related noun keeps the same root and points to the anointing named by the title.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
πνέω (pneō) means to blow or breathe; it is the verbal source of the πνεῦμα (pneuma) word family.
The Greek πνεῦμα (pneuma) can mean breath, wind, or spirit. The English “Spirit” can hide this unity; here the verse sets life according to the Breath against life according to the flesh.
ALSO GROWS
pneō: to blow, breathe
πνέω
This verb is the root source, joining the verse’s Spirit language to breath and blowing.
pnoē: breath
πνοή
This related noun carries the breath sense plainly and shares the πν- word family.
pneuma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
This is the word used in the verse; its range holds together what English often divides into separate terms.
THE PATTERN
Where God releases the charge, condemnation no longer gets the final word over a person.
Flourishing is a person to whom the LORD does not count crookedness, and in whose breath there is no deceit.Behold, the Lord GOD will gird me. Who is he who will condemn me? Behold, they all wear out like a garment, and the moth eats them up.And their shortcomings and their breaking away I will remember no more.THE THREAD
Who is the one who condemns? It is the Anointed One who died, but more than that, who was raised, who is at the right hand of God, who also approaches on our behalf.Romans 8:1 uses κατάκριμα (katakrima, condemnation), while 8:34 uses κατακρίνω (katakrinō, condemn), from the same Greek word family. The next verse asks who can pronounce that judgment and answers by naming Christ’s death, rising, and intercession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us