What Does Romans 8:39 Mean?
Nor height, nor depth, nor any other creation, will be able to separate us from the love of God, which is in Jesus the Anointed One, our Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.THE KEY
Nothing in the created order can put distance between you and God’s love, which is in Christ Jesus.
THE MEANING
From the highest reach to the deepest place, nothing can separate you from God’s love. No created thing can sever that bond; this love is in Christ Jesus, your Lord.
WHAT THIS UNDOES
The belief that distance, extreme circumstances, or any created power can make you unreachable to God’s love is undone here.
THE ROOT
χωρίσαι
chōrisai
GROWS FROM
χωρ-
Apart; separation or being set apart.
“separate” in this verse is chōrisai. The verb names the act of putting things apart. The verse says that no height, depth, or created thing can make that distance between you and God’s love in Christ.
ALSO GROWS
chōris: Apart; without.
χωρίς
This related form makes the spatial sense of separation explicit: being apart or outside something.
chōrismos: Separation; division.
χωρισμός
This noun names the distance the verse says no created power can establish between you and God’s love.
ἀγάπη
agapē
GROWS FROM
ἀγαπ-
Love; regard or affection expressed toward another.
The word belongs to a family that includes both loving and being beloved, so this is relational love, not a detached force. The verse locates that love in Christ Jesus.
ALSO GROWS
agapaō: To love.
ἀγαπάω
The verb shows the same root as an act of love directed toward someone.
agapētos: Beloved; loved.
ἀγαπητός
This branch names the person who is the object of that love, underscoring its relational character.
κτίσις
ktisis
GROWS FROM
κτιζ-
To create or establish.
The word reaches across the created order: no created thing, however immense or unlike you, can separate you from God’s love. The claim includes creation itself among the things that cannot sever the bond.
ALSO GROWS
ktizō: To create; establish.
κτίζω
The verb names the act behind the created order that the verse places within its claim.
ktisma: A created thing; creature.
κτίσμα
This noun names an individual product of creation, the very kind of thing the verse says cannot separate you from God’s love.
THE PATTERN
No created height, depth, or power can put God’s love beyond reach.
If I climb into the heavens, you are there; if I spread my bed in Sheol, behold, you are there.For the mountains will be moved, and the hills will totter, but my faithful love will not move away from you, nor will the covenant of my wholeness totter, says the LORD who has compassion on you.I give them the life of the ages, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.THE THREAD
Who will separate us from the love of the Anointed One? Will pressure, or the narrow place, or pursuit, or famine, or nakedness, or peril, or sword?The same Greek verb for “separate” appears in both verses. Romans 8:35 brings the question into lived pressures, distress, hunger, danger, while verse 39 widens the answer to every created thing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us