What Does Romans 9:9 Mean?
For this is the word of promise, "At this season I will come, and Sarah shall have a son."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.THE KEY
The promise binds the speaker’s arrival to its outcome: “I will come,” and Sara shall have a son.
THE MEANING
The verse presents promise as a word with a time and a concrete result: a coming, and a son. It meets you now as an announcement shaped toward an actual outcome, not a vague possibility.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a promise is only hopeful speech with no appointed time or concrete result.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelia
GROWS FROM
ἀγγελ
angel-
To announce or carry a message.
The Greek word translated “promise” belongs to the family of announcing and message-bearing. Here, the promise is voiced as “I will come” and carries a definite result, “Sara shall have a son”, so announcement and outcome are held together.
ALSO GROWS
epangellomai: to announce, proclaim, or promise
ἐπαγγέλλομαι
This related verb makes the promise’s announcing character explicit.
angelos: messenger
ἄγγελος
The shared word family links a promise with a message carried or announced.
THE PATTERN
A spoken promise names an arrival, a time, and an outcome that becomes visible.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah as he had spoken.So shall my word be that goes forth from my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall break through in the thing to which I sent it.By trust Sara herself received strength for the laying down of seed, beyond the season of her life, since she judged him steady who had promised.THE THREAD
By trust Sara herself received strength for the laying down of seed, beyond the season of her life, since she judged him steady who had promised.The Greek word translated “promise” in Romans and “promised” here belongs to the same announce-and-message word family. Hebrews shows that shared root in Sara’s story: the announced word is joined to its embodied result.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us