What Does Ruth 2:5 Mean?
Then Boaz said to his servant standing over the reapers, Whose young woman is this?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?THE KEY
The overseer’s “servant” is נַעַר (naʿar, “young man or attendant”), while Ruth is נַעֲרָה (naʿarah, “young woman”): English separates them, but Hebrew gives them forms of the same word-family.
THE MEANING
A person can be plainly visible and still be unknown: Boaz sees the young woman in the field, yet asks who she belongs to. The question opens a way from what can be seen to the story that gives her identity shape.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that being noticed means being known: Boaz sees her, yet still has to ask who she is.
THE ROOT
נַעֲרָה
naʿarah
GROWS FROM
נ־ע־ר
n-ʿ-r
Young person or youth; in context, an attendant.
The overseer’s נַעֲרוֹ (naʿarô, “his young man or attendant”) and Ruth’s נַעֲרָה (naʿarah, “young woman”) belong to the same word-family. English divides the terms into “servant” and “damsel,” while Hebrew echoes one youth-word across both people before the question turns to her belonging.
ALSO GROWS
naʿarô: His young man or attendant.
נַעֲרוֹ
This is the word KJV renders “servant” for the man overseeing the reapers; it shares its word-family with the term for the young woman Boaz notices.
naʿarah: Young woman or maiden.
נַעֲרָה
This is the word KJV renders “damsel”; it identifies Ruth by age and gender while the question asks how she is connected to others.
THE PATTERN
A question about identity first locates a person through relationship or origin, then the story fills out who they are.
And he said, Whose daughter are you? Tell me, I pray you, is there a place in your father's house for us to lodge?And the servant standing over the reapers answered and said, She is the Moabite young woman who turned back with Naomi from the field of Moab.Then they said to him, "Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"THE THREAD
And the servant standing over the reapers answered and said, She is the Moabite young woman who turned back with Naomi from the field of Moab.The reply repeats נַעֲרָה (naʿarah, “young woman”), the same word-family at the heart of Boaz’s question. It then gives her origin and her return with Naomi, moving from the category of “young woman” toward her particular story.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us