What Does Ruth 2:6 Mean?
And the servant standing over the reapers answered and said, She is the Moabite young woman who turned back with Naomi from the field of Moab.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:THE KEY
The verse keeps Ruth’s Moabite origin visible while naming her by the return she makes beside Naomi.
THE MEANING
You are seen with both an origin and a direction: Ruth is named as Moabite and as the one returning with Naomi. Her origin remains visible, while her present identity also includes the company she keeps and the movement she is making.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that where you come from is the whole of who you are; the verse names Ruth’s Moabite origin and her return with Naomi together.
THE ROOT
הַשָּׁבָה
ha-shavah
GROWS FROM
שׁוּב
שׁוּב (shuv) means to turn back, return.
“turned back” in this verse is ha-shavah. The Hebrew describes Ruth as הַשָּׁבָה (ha-shavah, “the returning one”), a feminine form of שׁוּב (shuv, “turn back, return”). The same root appears in תְּשׁוּבָה (teshuvah, “return”) and מְשׁוּבָה (meshubah, “turning away”), gathering different directions of movement into one word family; Ruth’s origin remains named, while her return with Naomi defines her relation in this verse.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
It carries the same root consonants and shows return as a movement, the action that identifies Ruth here.
meshubah: turning away, backsliding
מְשׁוּבָה
It shares the root consonants and shows that this word family can name a turn in either direction.
נָעֳמִי
Na‘omi
GROWS FROM
נעם
נעם (na‘am) means pleasantness, delight.
Naomi’s name carries נעם (na‘am, “pleasantness, delight”). Ruth’s return is described through her companionship with Naomi, so the name’s meaning colors the relationship itself: Ruth is identified by the one she is with.
ALSO GROWS
no‘am: pleasantness, delight
נֹעַם
This noun carries the name’s root meaning, placing pleasantness within Naomi’s name.
na‘im: pleasant, delightful
נָעִים
This adjective shares the root consonants and shows the quality carried by the name.
THE PATTERN
Scripture can name a person through both their origin and the direction of their movement with another.
So Abram went, as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he went out of Haran.And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.THE THREAD
So Naomi turned back, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who turned back from the field of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of the barley reaping.Both verses use forms of שׁוּב (shuv, “turn back, return”) for the journey shared by Naomi and Ruth. Ruth 2:6 compresses that return into her description: she is the one returning with Naomi.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us