What Does Ruth 4:14 Mean?
And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who has not left you this day without a redeemer, and let his name be called out in Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.THE KEY
Here, redemption is so concrete that a newborn is named as the kin who keeps a bereaved woman’s family future alive.
THE MEANING
The verse holds open a future for you even where loss makes your place in a family story feel uncertain. It names the LORD’s blessing through a kinsman whose life and name continue within the people.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that bereavement makes a person kinless and leaves their family with no future.
THE ROOT
גֹּאֵל
go'el
GROWS FROM
גאל
g-ʾ-l
To redeem or reclaim as a near relative.
“a redeemer” in this verse is go'el. The word translated “kinsman” is go’el, one who redeems as kin. It carries a task as well as a family bond: reclaiming what is at risk for those who belong together, so Naomi’s future is held within her people.
ALSO GROWS
ga'al: To redeem or reclaim.
גָּאַל
This verb names the action behind “kinsman”: restoration takes place through a family bond.
ge'ullah: Redemption; the right or act of reclaiming.
גְּאֻלָּה
This related noun names reclaimed belonging, giving the verse’s hope a concrete family shape.
THE PATTERN
Kinship keeps a life and inheritance within a family when they are at risk of being lost.
And it shall be that the firstborn she bears shall rise up in the name of his brother who is dead, so that his name is not wiped out from Israel.And if children, then heirs; heirs of God, and co-heirs with the Anointed One; if indeed we suffer together with him, so that we may also be clothed in weight with him.For both the one who sets apart and those who are set apart are all from one. For this reason he does not blush to call them brothers.THE THREAD
If your brother totters and sells some of his holding, and his nearest blood-redeemer comes to him, then he shall buy back what his brother sold.The phrase translated “his kin” refers to the same family-redeemer word, גֹּאֵל (go’el), the near relative who reclaims for kin. Leviticus shows that bond restoring what has slipped from the family; Ruth lets it reach into Naomi’s future.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us