What Does Song of Solomon 1:6 Mean?
Do not look at me, because I am dark, because the sun has glared at me. My mother's sons burned against me. They made me the keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not guarded.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.THE KEY
The same Hebrew root names both the work imposed on her and the keeping her own vineyard has not received.
THE MEANING
Your visible marks do not tell the whole story of you; the verse names the sun and other people’s anger as forces shaping what is seen. Other people’s demands can occupy your hands with their vineyards while your own remains untended. The word for that assigned keeping is also the word for the keeping your own life has not received.
WHAT THIS UNDOES
An unkept vineyard does not prove indifference: here its keeper is diverted by work imposed through others’ anger.
THE ROOT
נֹטֵרָה
nōṭērā
GROWS FROM
נטר
n-ṭ-r
To keep, guard, or preserve; in another biblical usage, to retain anger.
“guarded” in this verse is nōṭērā. The same verb frames both the assignment and the loss: she is made a keeper (nōṭērā), yet says she has not kept (nāṭartī) her own vineyard. Hebrew repeats natar (נטר, keep or guard), making the gap between tending what belongs to others and leaving what is hers impossible to miss.
ALSO GROWS
nōṭērā: A woman who keeps or guards.
נֹטֵרָה
This is the role assigned to her: she is made keeper of the vineyards.
nāṭartī: I kept or guarded.
נָטַרְתִּי
The same root names what she says has not happened for her own vineyard.
yittor: He will keep or retain; in Psalm 103:9, retain anger.
יִטּוֹר
The same root can name what is held in reserve, showing that keeping may guard something or preserve a grievance.
THE PATTERN
The demands placed on a caretaker can leave the caretaker’s own life untended.
Above every watch you keep, guard your heart, for from it flow the springs of life.You will surely wither, both you and this people with you, for this word is too heavy for you; you are not able to do it alone.And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are divided and stirred into an uproar about many things. But one thing is needed. Mary has picked out the good portion, which will not be lifted from her.THE THREAD
He does not contend forever, nor hold his anger for the ages.The keeper of vineyards and the phrase “keep his anger” share the Hebrew root נטר (n-ṭ-r), to keep or retain. That echo lets her assigned keeping stand beside the question of what is held and what is left unkept.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us