What Does Song of Solomon 1:9 Mean?
I liken you, my love, to my mare among Pharaoh's chariots.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.THE KEY
The Hebrew comparison casts the beloved as a singular mare among Pharaoh’s chariots, giving her beauty the force and distinction of a royal scene.
THE MEANING
The beloved is seen through a striking image of motion, beauty, and conspicuous power: a mare amid Pharaoh’s chariots. The comparison gives desire a concrete, almost startling form; she is singled out within the spectacle, not dissolved into it. The address remains intimate even as its image is royal and forceful.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that being cherished means being made small or merely delicate: here the beloved’s presence carries force.
THE ROOT
דִּמִּיתִיךְ
dimmîtîkh
GROWS FROM
דמה
To be like or resemble; in the Piel stem, to compare or liken.
“liken” in this verse is dimmîtîkh. The verb comes from דמה, whose basic sense is resemblance: the speaker makes likeness itself the language of desire. The Hebrew image of a mare among Pharaoh’s chariots gives that likeness vivid presence and force, where the KJV’s “company of horses” can sound more like a group than a singular comparison.
ALSO GROWS
dāmâ: Be like, resemble.
דָּמָה
This Qal form shows the root’s basic sense of likeness beneath the verse’s act of comparison.
dimmâ: Compare, liken.
דִּמָּה
This Piel form shares the verse’s root and makes explicit how the speaker creates the comparison.
THE PATTERN
Love poetry makes the beloved’s presence visible through vivid images drawn from the natural and royal worlds.
As the lily among thorns, so is my companion among the daughters.The king's daughter is all weighty within. Her clothing is of interwoven gold.Who is she who peers forth like the dawn, fair as the moon, clear as the sun, and fearsome as an army with banners?THE THREAD
To whom will you liken me, and set me level, and compare me, that we should be alike?Isaiah uses the same Hebrew root, דמה (dāmâ, to resemble or compare), found in Song 1:9. The shared root makes comparison itself a thread: here it draws the beloved near through an image, while Isaiah asks where likeness reaches its limit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us