What Does Song of Solomon 4:6 Mean?
Until the day breathes and the shadows flee, I will walk to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.THE KEY
The Hebrew makes dawn blow open and the shadows flee, then sends desire toward two fragrant heights.
THE MEANING
You stand at a threshold where night still lingers but is beginning to lose its cover. The day blows open, the shadows flee, and desire moves toward the mountain of myrrh and the hill of frankincense, an intimate landscape shaped by scent.
THE ROOT
יָפוּחַ
yāphûaḥ
GROWS FROM
פוח
To blow, puff, or emit.
“breathes” in this verse is yāphûaḥ. The Hebrew pictures the day itself blowing open, rather than merely marking a time on the clock. Dawn becomes an active force at the moment the speaker moves toward the fragrant heights.
ALSO GROWS
yāphûaḥ hayyôm: The day blows or opens with the morning air.
יָפוּחַ הַיּוֹם
This is the phrase behind “the day break”; it gives dawn motion and force.
yāphîaḥ kezābîm: A person who speaks lies, as in Proverbs 6:19.
יָפִיחַ כְּזָבִים
The same root’s sense of emitting extends from blowing to words spoken aloud.
וְנָסוּ
ve-nāsû
GROWS FROM
נוס
To flee or escape.
“flee” in this verse is ve-nāsû. The shadows do not simply fade in place; the verb presents them as fleeing. Their departure opens the way for the speaker’s movement toward the mountain and hill.
ALSO GROWS
nāsû: The plural verb form used for the shadows’ flight.
נָסוּ
It makes dawn a scene of active retreat, not just gradual dimming.
mānôs: A place of refuge or escape.
מָנוֹס
This noun shares the root of fleeing, joining departure with the possibility of finding refuge.
לְבוֹנָה
levonāh
GROWS FROM
לבן
To be white or become white.
“hill of frankincense” in this verse is levonāh. The Hebrew name for frankincense is connected to the root for whiteness, a shade the English word does not carry. Beside the blowing day and fleeing shadows, that bright association belongs to the scene’s movement toward morning.
ALSO GROWS
lāvān: White or bright in color.
לָבָן
This is the root’s basic color sense, carried inside the Hebrew name for frankincense.
levānāh: The moon, named with a word connected to whiteness.
לְבָנָה
This related form echoes the brightening imagery surrounding the fleeing shadows.
THE PATTERN
As morning opens, shadow recedes and what was hidden comes into view.
Until the day breathes, and the shadows run away, turn, my beloved, and be like a gazelle, or a fawn of the hinds, upon the mountains of Bether.For the burning of his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.But the path of the aligned is like gleaming light, walking and shining until the day stands firm.THE THREAD
Until the day breathes, and the shadows run away, turn, my beloved, and be like a gazelle, or a fawn of the hinds, upon the mountains of Bether.The Hebrew repeats the same hinge: until the day blows open and the shadows flee. In this verse, that threshold leads toward the mountains of Bether; here, it leads toward the mountain of myrrh and the hill of frankincense, making dawn the moment desire moves closer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us