What Does Song of Solomon 7:1 Mean?
How beautiful are your steps in sandals, O daughter of the willing one. The rounded curves of your thighs are like jewels, the work of a craftsman's hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.THE KEY
The Hebrew word rendered “feet” also means “footfalls,” placing beauty in the beloved’s movement as well as her form.
THE MEANING
Your beauty is named through a moving body: sandals, steps, the curves of the thighs, and the evidence of skilled making. The verse attends closely to physical desire and calls what it sees beautiful. It lets embodied form be spoken of with tenderness and delight.
THE ROOT
פְּעָמַיִךְ
pa'amayikh
GROWS FROM
פעם
The root carries the sense of a beat or striking; the related noun can mean a footfall or step, and also an occurrence or time.
“steps” in this verse is pa'amayikh. English can make “feet” sound like a static body part, while pa’amayikh also evokes footfalls: the beloved’s beauty is present in her movement. The same word family can mark a beat in time, giving each step the sense of a distinct moment.
ALSO GROWS
pe'amay: My steps or footfalls.
פְּעָמַי
Psalm 119:133 uses the same root for “my steps,” showing that the verse’s “feet” can also be heard as movement.
happa'am: This time; this occasion.
הַפַּעַם
In Genesis 29:34 the same word names an occurrence, a moment in a sequence; here the word family brings footfalls and moments into view together.
THE PATTERN
Embodied life carries beauty and worth in its particular form, including parts and motions that are easily overlooked.
And God saw all that he had made, and look, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.I open my hands to you, for I am made in awe and wonder. Your works are wonderful, and my living soul perceives it well.And those parts of the body that we think to be lighter, these we clothe with more abundant weight, and our unshaped parts have more abundant shapeliness.THE THREAD
Set my steps firm in your word, and let no crookedness rule over me.Song names her feet with פְּעָמַיִךְ (pa’amayikh, “your footfalls/steps”), and Psalm 119:133 uses the same root in פְּעָמַי (pe’amay, “my steps”). The shared word lets the praise land in motion: the body’s beauty includes the steps it takes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us