What Does Song of Solomon 7:8 Mean?
I say, I will climb the palm and take hold of its branches; let your breasts be like clusters of the vine, and let the scent of your nose be like apples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;THE KEY
Desire climbs from admiration into touch, making the beloved’s body a living landscape of fruit and scent.
THE MEANING
The speaker’s words meet the reader as unhidden desire: he approaches, takes hold, and delights in the beloved’s body and scent. The palm, grape clusters, and apples turn attraction into a richly bodily image of ripeness and sweetness. The verse speaks of physical desire as direct, affectionate delight in a particular person’s body.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that intimate love must be vague or bodyless; here, desire speaks directly through touch, breasts, and scent.
THE ROOT
אָחֲזָה
ʾāḥăzāh
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
to grasp, seize, or hold
The root אחז (ʾāḥaz, to grasp or hold) makes the desire tactile: the speaker moves from climbing toward actual contact. Its word family also names holding or possession, bringing a physical force to the image that “take hold” can smooth over.
ALSO GROWS
ʾăḥuzzāh: holding, possession, or property
אֲחֻזָּה
This noun carries the root’s sense of something physically held, echoing the verse’s movement into touch.
ʾaḥizah: grip or grasp
אֲחִיזָה
This related noun makes the intimate, physical quality of the speaker’s gesture explicit.
אֶעֱלֶה
ʾeʿĕleh
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
to rise or ascend
“climb” in this verse is ʾeʿĕleh. The root עלה (ʿālāh, to rise or ascend) turns desire into movement: the speaker climbs toward the beloved rather than remaining at a distance. The same root gives words for an ascent and for an offering that rises, though here its force is the physical approach named in the verse.
ALSO GROWS
maʿăleh: ascent or going up
מַעֲלֶה
This noun carries the same upward movement as the speaker’s approach to the palm.
ʿōlāh: a burnt offering, literally something that rises
עֹלָה
This word preserves the root’s image of rising, showing how ascent runs through very different kinds of language.
THE PATTERN
Love’s desire makes the beloved’s embodied presence a source of sensory delight.
How fair is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! And the scent of your oils than all spices!Let her be a loving hind, and a favored mountain goat; let her breasts drench you at all times, and always reel in her love.And the two were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.THE THREAD
It is but a little that I pass from them, and I find him whom my living soul loves. I grip him, and I will not release him, until I bring him into my mother's house, and into the chamber of the one who conceived me.“I held him” comes from אחז (ʾāḥaz, to grasp or hold), the same root behind “take hold” here. In one line the speaker reaches for the beloved’s branches; in the other, the beloved is held and not released, the root makes touch a shared language.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us