What Does Titus 1:4 Mean?
To Titus, my true-born child according to our shared trust. Favor and wholeness, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One, our Deliverer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.THE KEY
Shared trust turns this greeting into kinship: Titus is named a child among those whose life comes from the Father and the Deliverer.
THE MEANING
You are addressed as kin within a trust held in common, not as an isolated believer. Favor, mercy, and wholeness come from God the Father and Jesus, your deliverer.
WHAT THIS UNDOES
The lie that trust is only a private conviction dissolves here: it is held in common and makes kinship.
THE ROOT
κοινὴν
koinēn
GROWS FROM
κοιν-
koin-
Common, shared, held in common
“our shared trust” in this verse is koinēn. κοινὴν (koinēn) means “shared, held in common.” Its word family links commonality with sharing and participation, so the phrase presents trust as shared ground for kinship.
ALSO GROWS
koinōnia: Sharing in common
κοινωνία
The same word family makes the shared nature of the trust explicit.
koinōneō: To share, participate
κοινωνέω
This branch shows commonality as something people enter into together.
πίστιν
pistin
GROWS FROM
πειθ-
peith-
To persuade, bring to trust
“our shared trust” in this verse is pistin. πίστιν (pistin) means “trust, reliance,” in the word family of being persuaded and trusting. Joined to “common,” it describes a shared leaning, rather than a private idea held alone.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, win confidence
πείθω
This related verb reveals the trust and confidence carried by the word family.
pisteuō: Trust, entrust oneself
πιστεύω
This branch shows faith as reliance placed in someone.
pistos: Firm, steady; trustworthy
πιστός
This branch connects trust with the steadiness that makes it dependable.
σωτῆρος
sōtēros
GROWS FROM
σῴζ-
sōz-
To rescue, deliver, preserve, bring safely through
σωτῆρος (sōtēros) means “deliverer” and belongs to the word family of rescue and preservation. The greeting’s favor, mercy, and wholeness come from the one whose title names this delivering work.
ALSO GROWS
sōzō: Deliver, rescue, preserve
σῴζω
The verb names the action embodied in the title “Saviour.”
sōtēria: Deliverance
σωτηρία
This noun names the deliverance that flows from the Saviour’s work.
THE PATTERN
Belonging to God makes people kin, and that kinship takes visible form in shared life.
Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously, each man against his brother, by piercing the covenant of our fathers?For you are all children of God through trust in Jesus the Anointed One.And all who trusted were together, and had all things in common.THE THREAD
For you are all children of God through trust in Jesus the Anointed One.Titus is named a child within the common trust; Galatians names those who trust in Christ as God’s children. The same Greek root, πίστις (pistis, trust), underlies “faith” in both, tying trust directly to kinship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us