What Does Titus 3:12 Mean?
When I send Artemas to you, or Tychicus, hurry to come to me at Nicopolis, for there I have decided to winter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.THE KEY
The work advances like a relay: one person is sent to you while you are urged onward to a chosen place.
THE MEANING
Shared work moves through a clear handoff: someone is sent toward you while you are asked to come to a named destination. The winter stay is already decided, so the plan includes both movement and a place to remain.
THE ROOT
πέμψω
pempsō
GROWS FROM
πέμπω
pempō
To send or dispatch; to cause someone to go.
The verse pairs sending Artemas or Tychicus with Titus’s own coming: the work passes between people through deliberate movement. English can make “send” sound like a simple instruction, while the Greek word carries the sense of dispatching someone along a way.
ALSO GROWS
pompē: An escort or procession.
πομπή
This related word pictures sending as a movement accompanied along a route, echoing the verse’s coordinated handoff.
pompos: An escort or guide in a procession.
πομπός
The branch brings out the person who helps carry a journey forward, as Artemas or Tychicus will be sent to Titus.
σπούδασον
spoudason
GROWS FROM
σπουδάζω
spoudazō
To act with earnestness and urgency.
“hurry” in this verse is spoudason. The call to come carries focused urgency: the handoff does not leave Titus’s arrival vague. The same word family holds both earnest attention and the serious effort that brings a plan into motion.
ALSO GROWS
spoudē: Earnestness, haste, or diligence.
σπουδή
This noun names the focused urgency behind Titus being asked to come.
spoudaios: Earnest, serious, or diligent.
σπουδαῖος
This branch describes the quality of attention that matches the passage’s carefully arranged travel.
κέκρικα
kekrika
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To distinguish, judge, or decide.
“decided” in this verse is kekrika. The winter stay is not a passing possibility: the verb presents it as a decision already made. Its root also appears in words for judgment, linking a settled plan with the act of discerning and choosing.
ALSO GROWS
krisis: Judgment or decision.
κρίσις
This branch makes clear that the wintering place follows a choice that has been weighed and settled.
kritēs: A judge or one who decides.
κριτής
The word shares the root’s sense of making a distinction, illuminating the deliberate choice behind “I have determined.”
THE PATTERN
Shared work advances through people who are sent toward a task and others who are brought to a place of arrival.
When Jacob came into Egypt, and your fathers cried out to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them settle in this place.Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.And Tychicus I have sent to Ephesus.THE THREAD
Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.The word translated “send” for Jesus’s sending of the disciples is πέμπω (pempō), the same verb used when Paul says he will send Artemas or Tychicus. The shared root opens this travel arrangement as one instance of work being carried forward through people entrusted to go.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us