What Does Zechariah 1:6 Mean?
But did not my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, overtake your fathers? And they turned and said, As the LORD of hosts purposed to do to us, according to our ways and according to our doings, so he has dealt with us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.THE KEY
The LORD’s words do not remain distant predictions; they overtake you, and your own path is where they meet you.
THE MEANING
The LORD’s words reach you in the life you are living; they catch up with the ways you walk and the things you do. This verse gives the moment of recognition a hard sentence: what has come upon you corresponds to the path and deeds you have made.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s words can be heard and then leave life untouched dissolves here: the words reach the people, and they recognize their own ways and deeds in what has come upon them.
THE ROOT
הִשִּׂיגוּ
hissigu
GROWS FROM
נָשַׂג
To reach, overtake, or attain.
“overtake” in this verse is hissigu. The root makes the LORD’s words active in the verse: they reach and catch up with the fathers. English “take hold” can sound like a static grip, while the Hebrew also carries the motion of something arriving and overtaking.
ALSO GROWS
hissigu: They reached or overtook.
הִשִּׂיגוּ
This is the form used here: the words reach the fathers.
vehissigukha: And they will overtake you.
וְהִשִּׂיגֻךָ
In Deuteronomy 28:2, blessings overtake the hearer; the same root shows that what reaches a person can be welcome or difficult.
דְּרָכֵינוּ
derakheinu
GROWS FROM
דרך
To tread or step.
The word for “ways” is rooted in the act of treading: a way is a track made by walking it. The verse links what reaches the people with the path their own conduct has made.
ALSO GROWS
derekh: Way, road, or path.
דֶּרֶךְ
The fathers name the path they have walked as part of what their experience reveals.
darakh: To tread or step.
דָּרַךְ
The verb behind the image of a way points to repeated steps, joining a person’s conduct to the track they make.
וַיָּשׁוּבוּ
vayashuvu
GROWS FROM
שׁוּב
To turn back or return.
“turned” in this verse is vayashuvu. The fathers do not only speak; they turn and then speak. The root holds a change of direction inside “returned,” a movement English can make sound like simple arrival.
ALSO GROWS
shuv: To return or turn back.
שׁוּב
This is the root movement carried by “they returned.”
meshubah: Turning away or backsliding.
מְשׁוּבָה
The same root can describe turning away, showing that direction is part of the word’s meaning.
THE PATTERN
What is heard and lived eventually takes effect, revealing the path a person has made.
All these blessings shall come upon you and overtake you, if you hear and respond to the voice of the LORD your God.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
All these blessings shall come upon you and overtake you, if you hear and respond to the voice of the LORD your God.The Hebrew verb behind “take hold” here is the same one rendered “overtake” in Deuteronomy 28:2. There, blessings overtake the hearer; here, the LORD’s words overtake the fathers, showing how what reaches a person meets the path they walk.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us