What Does Zechariah 14:4 Mean?
And his feet stand on that day upon the Mount of Olives, which faces Jerusalem from the east; and the Mount of Olives splits from its middle, eastward and westward, and there is a very great valley; half the mountain moves toward the north, and half toward the south.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.THE KEY
The mountain beneath the standing feet opens into a passage through itself.
THE MEANING
The verse places you beside ground that opens beneath the standing feet: the mountain splits east to west, and its two halves move north and south. The rupture makes a great valley, turning the landscape itself into a passage.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what seems fixed cannot become a way through: the mountain itself is split and displaced.
THE ROOT
וְנִבְקַע
wĕnibqa‘
GROWS FROM
בקע
b-q-‘
Split, cleave, break open.
“splits” in this verse is wĕnibqa‘. The mountain is not merely moved; it is split open. The same root also gives the Hebrew word for a valley or plain, so the opening and the passage belong to one word family.
ALSO GROWS
bāqa‘: Split or break open.
בָּקַע
The sea is split with this same root in Exodus 14:21, where the KJV says the waters are “divided.”
biq‘ah: Valley or plain.
בִּקְעָה
This branch lets the valley carry the shape of an opening: the split mountain becomes the passage.
יְרוּשָׁלַם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Be whole, complete, intact.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The city’s name echoes shalom, wholeness, and its -ayim ending carries the dual form: twofold wholeness. The split mountain stands before a city whose name holds wholeness in the same frame.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
The name’s echo of wholeness sharpens the contrast between the divided mountain and the city before it.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes completeness part of the name’s resonance, not just a label for a place.
THE PATTERN
When divine presence enters a blocked landscape, the barrier is split or altered and a passage appears.
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong breath of the east all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.Every valley is lifted, and every mountain and hill is brought low; the crooked is made straight, and the rough places become a plain.And the curtain of the temple was torn in two, from above to below.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong breath of the east all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.Both verses use בָּקַע (baqa‘, split open): here the mountain is cleft, and there the waters are divided. The same Hebrew action opens a barrier into a way through.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us