What Does Zechariah 2:12 Mean?
And the LORD will take hold of Judah as his portion upon the set-apart ground, and will choose Jerusalem again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.THE KEY
The word “again” reveals that divine choosing can reopen belonging, and Jerusalem’s name carries the wholeness toward which that choosing moves.
THE MEANING
The LORD claims Judah as his portion on ground set apart, and chooses Jerusalem again. The repeated choosing keeps belonging open in the present: an earlier rupture does not make renewal impossible. Jerusalem carries shalom, wholeness, in its name, so the chosen place bears the nature of wholeness.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a season of rejection makes belonging impossible to renew.
THE ROOT
וּבָחַר
u-vāḥar
GROWS FROM
בחר
b-ḥ-r
To choose, select, or single out.
“choose again” in this verse is u-vāḥar. The verb בָּחַר (bachar, to choose) names an active selecting, and “again” makes that act renewed. Belonging here is not a closed status; it is chosen anew.
ALSO GROWS
bāḥīr: Chosen one
בָּחִיר
This branch shows how the act of choosing can become an identity received by the one chosen.
nivḥar: Was chosen
נִבְחַר
This form keeps the choice visible as something bestowed, rather than something the chosen one produces.
וְנָחַל
ve-nāḥal
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or take possession.
“take hold of” in this verse is ve-nāḥal. English “inherit” can sound like a transfer of property, while נחל (nāḥal, to inherit) also speaks of receiving and possessing a share. Judah is named as the LORD’s own portion, so belonging is expressed as a claimed share.
ALSO GROWS
naḥălāh: Inheritance, possession, or allotted share
נַחֲלָה
This noun makes explicit the share or heritage contained in the verb.
nāḥal: To inherit or take possession
נָחַל
The verb shows the action behind the inheritance: Judah is actively received as the LORD’s portion.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete; wholeness.
The name Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim: Jerusalem) carries shalom (שָׁלוֹם, shalom: wholeness). The place chosen again bears wholeness in its name, giving the renewed choosing a nature as well as a location.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness
שָׁלוֹם
This branch reveals the nature carried in Jerusalem’s name.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
This form describes the state of completeness toward which wholeness points.
THE PATTERN
Divine choosing makes belonging an active gift that can be renewed.
Flourishing is the nation whose God is the LORD, the people he chooses for his inheritance.For the LORD will have compassion on Jacob, will yet choose Israel, and cause them to rest upon their own ground. The sojourners will be twined onto them, and will be twined onto the house of Jacob.You did not pick me out, but I picked you out and set you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.THE THREAD
Call out again, saying, Thus says the LORD of hosts, My cities will again spread out with good, and the LORD will again comfort Zion, and again choose Jerusalem.This verse uses the same Hebrew root בחר (bachar, to choose) and pairs the choice with “yet,” echoing “again” here. The repeated word makes renewal part of Jerusalem’s choosing: it is spoken again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us