What Does Zechariah 3:4 Mean?
And he answered and said to those standing before him, Lift the soiled garments off him. And to him he said, Look, I have caused your crookedness to cross over from you, and I will clothe you with a change of garments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.THE KEY
The verse treats crookedness as something that can pass away from you, then gives you a new covering in its place.
THE MEANING
Your crookedness does not remain your covering. It is caused to pass away from you, and you are clothed with a different garment; removal and replacement belong to one act of restoration.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is crooked in you must define you: the verse names it as something removed, then gives you a new covering.
THE ROOT
הֶעֱבַרְתִּי
heʿĕvartî
GROWS FROM
עבר
To cross, pass over, or pass through.
“cross over” in this verse is heʿĕvartî. The verb is causative: the crookedness named as iniquity is made to pass away from you. The same root names crossing and passage, so “pass from thee” carries an image of separation and a boundary crossed before the new clothes appear.
ALSO GROWS
ʿāvar: To cross, pass over, or pass through.
עָבַר
This is the base verb underlying the verse’s causative form, making the removal a crossing away.
maʿavār: A passage, crossing, or ford.
מַעֲבָר
This noun from the same root makes the movement concrete: what was upon you crosses a boundary and is no longer there.
וְהַלְבֵּשׁ
wehalbēš
GROWS FROM
לבש
To wear or put on clothing; to clothe.
“clothe” in this verse is wehalbēš. Hebrew keeps the act of clothing and the garment within one root family. The verse moves from taking away what stains to actively clothing you, so the replacement is as explicit as the removal.
ALSO GROWS
lāvaš: To wear or put on clothing.
לָבַשׁ
This is the root verb behind the act of clothing in the verse.
levūš: Clothing or a garment.
לְבוּשׁ
This noun from the same root shows how the act of clothing becomes a covering.
THE PATTERN
Restoration removes what marks a person as stained, then clothes the person with a new covering.
As far as the east is from the west, so far he puts our rebellions from us.I will exult greatly in the LORD; my living soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride binds on her jewels.But the father said to his servants, "Quickly, bring out the first robe and put it on him, and give a ring into his hand and sandals onto his feet."THE THREAD
When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.The Hebrew uses the same verb for “pass through” here that Zechariah uses causatively for “pass away from you.” Isaiah pictures a person crossing waters without being overwhelmed; Zechariah shows the crookedness itself crossing away from the person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us