What Does 1 Kings 20:9 Mean?
So he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I may not do. And the messengers departed, and turned back and brought him word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.THE KEY
A prior yes does not turn the next demand into the same demand.
THE MEANING
This verse holds an agreement and a refusal side by side: what has already been asked can be granted while this particular matter cannot be done. The boundary stays specific, even under pressure.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that agreeing to one request means agreeing to every demand that follows.
THE ROOT
הַדָּבָר הַזֶּה
ha-davar ha-zeh
GROWS FROM
דבר
Word, speech, or matter
English says “thing,” but the Hebrew says davar, a word that can also mean “word” or “matter.” The refusal is directed at this particular matter in the exchange, not at everything previously agreed.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing
דָּבָר
It names the specific matter that the speaker says he cannot do.
dibber: He spoke or communicated
דִּבֵּר
The shared root links what is spoken with the matter being discussed.
שָׁלַחְתָּ
shalachta
GROWS FROM
שלח
Send, send forth, release
“didst send for” in this verse is shalachta. The request is described with shalach, the language of sending forth. The same root can carry the sense of release, so a message sent to the speaker and a command to let someone go belong to one family of movement outward.
ALSO GROWS
shallaḥ: Send away or release
שַׁלַּח
The same root appears in “Let my people go,” where sending becomes release.
Shiloach: Shiloach, the “Sent” pool
שִׁלֹחַ
The name carries the root’s sense of something sent forth, extending it from messages to water.
THE PATTERN
A concession to one demand does not dissolve the boundary around the next.
There is none greater in this house than I, and he has held back nothing from me but you, because you are his wife. How then can I do this great evil, and miss the mark against God?But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods, nor bow down to the golden image which you have set up.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in and told the Great House, Thus says the LORD God of Israel, Let my people go, that they may dance a feast to me in the wilderness.The Hebrew שָׁלַח (shalach), “send” or “send forth,” appears in both verses: here, a king receives what has been sent to him; there, Pharaoh is told to release the people. The shared root links a sent message with the force of letting go.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us