What Does 1 Samuel 6:18 Mean?
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five princes, both walled cities and open villages, even to the great stone of Abel, upon which they let the ark of the LORD rest. And that stone remains to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.THE KEY
The ark is not merely placed on the stone: the Hebrew says it is brought to rest there, while the stone remains.
THE MEANING
Every city and village enters the count; the damage is not reduced to a faceless total. The ark is brought to rest on the stone, and the stone remains as witness. The passage holds exact accounting beside a place of rest.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that widespread damage becomes impossible to name: the count still reaches each city and village, and a witness remains where the ark comes to rest.
THE ROOT
הִנִּיחוּ
hinniḥu
GROWS FROM
נוּחַ
nuach
To rest, settle, or come to rest.
“let rest” in this verse is hinniḥu. The Hebrew verb carries more than placing something somewhere: it means causing it to come to rest. The ark finds a resting place on the stone, and that place remains part of the account.
ALSO GROWS
vattanaḥ: And it rested.
וַתָּנַח
Genesis uses this form for the ark coming to rest on the mountains of Ararat, echoing the settling of an ark here.
menuchah: Rest or resting place.
מְנוּחָה
This branch brings out the stone’s role as a resting place for the ark.
מִסְפַּר
mispar
GROWS FROM
סָפַר
safar
To count, recount, or tell.
The word for number belongs to a family that also carries the senses of recounting and recording. The list keeps the reach of the harm visible: each city and village enters the account.
ALSO GROWS
safar: To count or recount.
סָפַר
The golden mice are counted against the cities, making the scale of the offering precise.
sefer: Book or record.
סֵפֶר
This branch links counting with keeping an account; the verse preserves the places included in the count.
THE PATTERN
A stone turns sacred presence into a place or sign that can be seen and remembered.
And Jacob rose early in the morning, and took the stone he had set at his head, and set it up as a pillar, and poured oil on its head.Then you shall answer them, that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off, and these stones shall be a remembrance for the children of Israel for the ages.You also, as living stones, are built up into a house of breath, a set-apart priesthood, to carry up sacrifices of breath, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.Here, הִנִּיחוּ (hinniḥu, they caused to rest) comes from נוּחַ (nuach, to rest or settle), the same root rendered “rested” in Genesis. There the ark settles on the mountains; here the ark is brought to rest on a stone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us