What Does 1 Samuel 6:2 Mean?
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the LORD? Make us know with what we shall send it to his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.THE KEY
Possession does not settle belonging: the ark must be sent back to its place.
THE MEANING
The Philistines’ question turns toward release: they ask how to send the ark back to its place. The verse shows you that holding something is not the same as having its rightful place settled.
WHAT THIS UNDOES
The belief that whatever is in your hands is yours to keep breaks here; the question becomes how to return it.
THE ROOT
נְשַׁלְּחֶנּוּ
neshallĕḥennû
GROWS FROM
שׁלח
send, send away, release
This verb carries both sending and sending away or releasing. Here, the ark’s return begins when its captors let it go, so “send” also exposes the release inside the action.
ALSO GROWS
shallach: send, release
שַׁלַּח
This is the imperative used in Exodus 8:1, where Pharaoh is told to let the people go.
Shiloach: Shiloah, the sent waters
שִׁלֹחַ
The name links sending with the waters of Shiloah; John 9:7 connects the pool called Siloam, “Sent,” with the restoration of sight.
מְקוֹמוֹ
meqomo
GROWS FROM
קום
stand, rise
The word for “place” is built from קום (qum, stand or rise), so “its place” carries the sense of where the ark is to stand. Its destination is a return to its established setting.
ALSO GROWS
qam: he stood, he rose
קָם
This verb gives the standing sense beneath the ark’s “place.”
heqim: establish, set up
הֵקִים
This causative form makes something stand, echoing the ark’s return to its appointed setting.
THE PATTERN
Release restores what has been held away to its proper relation and place.
And the LORD spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.And they brought in the ark of the LORD and set it down in its place, in the midst of the tent that David had stretched out for it, and David sent up rising offerings and wholeness offerings before the LORD.The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.THE THREAD
And the LORD spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.Exodus uses שַׁלַּח (shallach, “send” or “release”), the same root heard in נְשַׁלְּחֶנּוּ (neshallĕḥennû, “we shall send it”) here. Pharaoh is told to release a people; the Philistines ask how to release the ark toward its place, making letting go the passage from possession to rightful destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us