What Does 2 Kings 25:20 Mean?
And Nebuzaradan, chief of the slaughterers, took these and brought them to the king of Babylon at Riblah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:THE KEY
The Hebrew calls Nebuzar-adan “chief of the slaughterers,” then says he “made them go”: custody here is movement under a slaughterer’s power.
THE MEANING
The line places you beside people reduced to “these”: taken by a royal officer and led before Babylon’s king. The Hebrew keeps the motion concrete, he takes them, then makes them go, while their voices, consent, and fate stay outside the sentence. That spare grammar leaves the transfer stark.
THE ROOT
רַב־טַבָּחִים
rab-ṭabbaḥîm
GROWS FROM
טבח
to slaughter; a butcher or slaughterer
The Hebrew title literally means “chief of the slaughterers,” though it serves as a court title for the royal guard. The root keeps slaughter audible within the machinery of custody: the official who takes and leads these people bears a title formed from the language of killing.
ALSO GROWS
ṭabbaḥ: butcher; slaughterer
טַבָּח
The plural טַבָּחִים (ṭabbaḥîm) in the title names the officer’s group from this agent word.
ṭebaḥ: slaughter; killing
טֶבַח
This noun names the act behind the title’s root and sharpens what “guard” leaves implicit.
וַיּוֹלִכֵם
wayyōliḵēm
GROWS FROM
הלך
to go; to walk
“brought them” in this verse is wayyōliḵēm. The verb is causative: he makes them go to the king. The movement belongs to the captor, and beneath the smooth English “brought” the Hebrew keeps that imposed motion visible.
ALSO GROWS
hālaḵ: to go; to walk
הָלַךְ
This is the basic movement carried by the root in the verse.
hōlīḵ: to lead; to cause to go
הוֹלִיךְ
This causative form makes another person the one directing the movement, as the officer does here.
THE PATTERN
Power makes captivity a chain of custody: people are seized, moved, and handed to the authority that claims them.
Then Midianite traders passed by, and they drew him up and lifted him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and they brought Joseph into Egypt.They bound him, led him away, and handed him over to Pontius Pilate the governor.And when he had taken hold of him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to lead him up before the people.THE THREAD
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the one over his house, Bring these men into the house, and slaughter, and make ready, for these men will eat with me at noon.Joseph’s order “slay, and make ready” uses the טבח (ṭ-b-ḥ) root found in “captain of the guard.” The same root names both the slaughterer and the act of slaughter, while here it also serves the preparation of a meal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us