What Does 2 Samuel 17:14 Mean?
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had commanded to break the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring harm upon Absalom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.THE KEY
The counsel that appears to win by consensus is the very means by which harm reaches Absalom.
THE MEANING
The assembly names Hushai’s counsel better, while the LORD directs that choice to break Ahithophel’s counsel and bring harm upon Absalom. Group agreement names what seems strongest in the moment; it does not guarantee that the choice serves the one who accepts it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a decision’s apparent superiority, even when a whole group agrees, guarantees that it will serve the people choosing it.
THE ROOT
לְהָפֵר
lehafer
GROWS FROM
פרר
parar
To break, frustrate, or make ineffective.
“break” in this verse is lehafer. The Hebrew describes the counsel’s force being broken, not simply its losing a comparison. The same root can describe breaking a covenant; here, Ahithophel’s advice is rendered powerless within the purpose that brings harm upon Absalom.
ALSO GROWS
hefer berit: To break or annul a covenant.
הֵפֵר בְּרִית
The root can undo something established; here, it undoes the practical force of counsel.
hefer etsah: To make advice or a plan ineffective.
הֵפֵר עֵצָה
This is the same breaking action applied directly to Ahithophel’s counsel.
רָעָה
raʿah
GROWS FROM
רעע
raʿaʿ
To be bad, injure, or bring harm and calamity.
Here raʿah carries the concrete sense of calamity and harm: the verse says that harm comes upon Absalom by the LORD’s intent. The word keeps the consequence in view rather than leaving it as an abstract reversal.
ALSO GROWS
raʿ: That which is bad or harmful.
רַע
It shares the root’s basic sense of what brings harm.
raʿah: Trouble or adversity that befalls someone.
רָעָה
This is the harm the verse says is brought upon Absalom.
THE PATTERN
Human decisions can become the means of outcomes their makers do not intend while a larger purpose proceeds through them.
The LORD breaks the counsel of nations; he undoes the plans of peoples.Many plans are in the heart of a man, but the counsel of the LORD, it will stand.This one, handed over by the marked-out counsel and foreknowing of God, you nailed to the cross by the hands of the unbounded, and you killed him.THE THREAD
But if you turn back to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king. As I have been your father's servant until now, so I will also be your servant. Then you may break the counsel of Ahithophel for me.David tells Hushai he may “defeat” Ahithophel’s counsel with the same Hebrew root used in this verse. Here, the narrator says the LORD has appointed that breaking, joining Hushai’s strategy and the divine purpose through one word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us