What Does 2 Samuel 4:10 Mean?
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to bring good news, I gripped him and struck him down in Ziklag, who expected that I would give him a reward for his news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:THE KEY
The Hebrew uses the same word for the tidings the messenger calls good and the return he expects, binding his announcement to its imagined payoff.
THE MEANING
The verse places the messenger’s confidence in his “good tidings” beside the killing that follows: he expects a reward, yet the speaker seizes and kills him. You are shown how sharply the bearer’s claim of good and the hearer’s response can diverge; the violence remains explicit beneath the word “good.”
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a message called good guarantees welcome or reward; here, the expected return is death.
THE ROOT
בְּשׂוֹרָה
besorah
GROWS FROM
בשר
Announce or bring news; in this verse, the noun besorah names the tidings and also the return expected for them.
“good news” in this verse is besorah. The Hebrew uses בְּשׂוֹרָה (besorah, tidings) twice: first for what the messenger thinks he brings, then in the phrase understood as the reward he expects. The KJV expands that second sense as “a reward for his tidings,” so the shared word binding announcement and expected return is easy to miss.
ALSO GROWS
bisser: to announce or bring good news
בִּשֵּׂר
The verb makes the report an act of proclamation: the bearer presents the news as good.
mevaser: herald; one who brings news
מְבַשֵּׂר
This is the word used for the man as one who thinks himself a bringer of good tidings.
basar: flesh
בָּשָׂר
It shares the consonants בשר with the word for announcing; their lexical relationship is uncertain, so this is a sound-shape echo rather than a settled derivation.
THE PATTERN
A report’s label and its consequence are separate: its force depends on what it announces and how it meets the hearer.
As cold waters on a faint living soul, so is good report from a far land.How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.And the messenger said to them, Do not be afraid, for look, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.The herald in Isaiah uses the same Hebrew root בשר (basar, announce good news) as the “good tidings” repeated here. Isaiah’s announcement carries peace and deliverance; the connection shows that the root names the act of proclaiming, while the message and its reception shape what follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us