What Does Acts 24:9 Mean?
And the Jews also pressed in together, saying that these things hold so.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Jews also assented, saying that these things were so.THE KEY
Here “assented” is not a quiet conclusion: the verb pictures people joining the accusation and giving it a chorus.
THE MEANING
A claim gains public force when others join in saying it is so. Agreement can make an accusation sound settled, yet it still leaves open whether the claim can be proved. The verse holds social weight and truth apart.
WHAT THIS UNDOES
If many people agree with an accusation, it must be true.
THE ROOT
συνεπέθεντο
synepéthento
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
to put, set, or place
“pressed in together” in this verse is synepéthento. The verb translated “assented” is built on τίθημι, with the senses of “together” and “upon” layered into it. It can describe joining in an attack, so the word carries the force of people adding themselves to an accusation, not merely reaching a private conclusion.
ALSO GROWS
epitithēmi: to lay upon, impose; also to attack
ἐπιτίθημι
This branch gives the assent a forceful edge: the speakers are joining in pressing a charge.
syntithēmi: to put together; to agree or consent
συντίθημι
This branch shows agreement as people coming together around a claim, rather than proof that the claim is true.
THE PATTERN
An accusation can gain force through agreement while still failing the test of truth.
The aligned one at the head of his own contention seems straight, but his neighbor comes and searches him out.For many bore false testimony against him, but their testimonies did not match.And two men, sons of Belial, came in and settled before him, and the men of Belial bore witness against him, even against Naboth, before the people, saying, Naboth blessed God and the king. Then they brought him out of the city, and stoned him with stones, and he died.THE THREAD
Nor can they set before you the things of which they now accuse me.This line exposes the gap in the crowd’s assent: they say the charges are so, while the accused says they cannot prove them. Agreement is audible; proof is a different kind of weight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us