What Does Daniel 2:31 Mean?
You, O king, saw, and look, a great likeness. This great likeness, whose brightness was surpassing, stood before you, and its shape was dreadful.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.THE KEY
The same image dazzles and terrifies: its surpassing brightness and fearsome form arrive together.
THE MEANING
A visible form can overwhelm your perception now: brilliance draws the eye while a fearsome appearance unsettles it. Neither quality cancels the other; splendor can intensify the force of what you see.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that whatever shines must be safe: here brightness and fear inhabit the same form.
THE ROOT
צְלֵם
ṣəlēm
GROWS FROM
צ־ל־ם
ṣ-l-m
Image, likeness, or representation.
The word carries more than an object in the scene: it is a likeness, a visible form that represents something. The shared Hebrew-Aramaic root also names humanity as God’s image, giving the figure a resonance of represented nature.
ALSO GROWS
ṣelem: A likeness or representation.
צֶלֶם
Genesis 1:26 uses this Hebrew form for humanity made in God’s image, showing that the root can name a living likeness as well as a figure.
ṣelem: A constructed image.
צְלֵם
Daniel 3:1 uses the same Aramaic word for the golden image set up in the plain of Dura, where representation becomes spectacle.
יַתִּיר
yatîr
GROWS FROM
י־ת־ר
y-t-r
To remain over, be in excess, or surpass.
The brightness is described as surpassing, exceeding ordinary measure. The root also gives words for what remains over or constitutes an advantage, linking the image’s radiance with surplus beyond the ordinary.
ALSO GROWS
yatîr: Beyond the usual measure.
יַתִּיר
This is the word describing the image’s brightness: its radiance exceeds what is ordinary.
yitrôn: What remains over or yields a gain.
יִתְרוֹן
This Hebrew cognate in Ecclesiastes 1:3 preserves the root’s sense of something extra or left over.
דְּחִיל
dəḥîl
GROWS FROM
ד־ח־ל
d-ḥ-l
To fear or be afraid.
“dreadful” in this verse is dəḥîl. The word translated “terrible” comes from the Aramaic root for fearing. Its form means fearsome, so dread is carried in the description of the image itself, not added as a separate reaction.
ALSO GROWS
dəḥal: The Aramaic verb “to fear” or “be afraid.”
דְּחַל
The verb exposes the feeling inside the adjective: the image is called fearsome because it evokes fear.
dəḥîl: A quality that inspires fear.
דְּחִיל
This adjectival form describes the image’s appearance in this verse, joining dread to its visible form.
THE PATTERN
A visible image carries meaning beyond its form and can shape the one who beholds it.
And God created humankind in his image, in the image of God he created him, male and female he created them.Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its breadth six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.But we all, with uncovered faces, mirror the weight of the LORD, and are being reshaped into the same image, ever increasing in weight, even as from the breath of the LORD.THE THREAD
And God created humankind in his image, in the image of God he created him, male and female he created them.Daniel’s Aramaic צְלֵם (ṣelem, image) shares its root with the Hebrew צֶלֶם (ṣelem) in Genesis. One names a constructed figure; the other names a living likeness to God, opening the question of what nature an image represents.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us