What Does Deuteronomy 4:17 Mean?
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the heavens,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,THE KEY
The Hebrew root for “flieth” also gives Hebrew a word for a flying creature, so this likeness reaches beyond shape to movement.
THE MEANING
The verse names creatures on the ground and in the sky, spanning the visible forms of animal life. Its repeated “likeness” points to the limit of a fixed image: it can capture an outline, but not the living movement of what it depicts.
WHAT THIS UNDOES
A visible creature-form can make the unseen fully present and graspable.
THE ROOT
תָּעוּף
taʿuf
GROWS FROM
עוף
To fly or move through the air.
“flieth” in this verse is taʿuf. English separates the fowl from its flight. The Hebrew root עוף also forms עוֹף, a word for a flying creature, keeping flight and creaturely life close together; the likeness named here concerns a living form in motion as well as its shape.
ALSO GROWS
ʿoph: Bird or flying creature.
עוֹף
This noun from the same root carries the idea of flight in the creature’s name, joining what English presents as separate.
yeʿofef: Flies or moves through the air.
יְעוֹפֵף
Genesis 1:20 uses this form for the movement of flying creatures, showing the root’s action in the sky.
THE PATTERN
A fixed image cannot contain the reality of the living or the unseen.
So guard yourselves very carefully, for you saw no shape of any kind on the day the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.To whom then will you liken God? What likeness will you set in line beside him?Since then we are the offspring of God, we ought not to think the divine is like gold, or silver, or stone, carved by craft and by human imagining.THE THREAD
So guard yourselves very carefully, for you saw no shape of any kind on the day the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.“Similitude” here and “likeness” in 4:17 translate the same Hebrew word, תְּמוּנָה (temunah), meaning form or likeness. The first verse names the absence of a visible form; this one names the creature-forms that cannot stand in for it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us