What Does Deuteronomy 4:20 Mean?
But the LORD has taken you, and brought you out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.THE KEY
The way out of the iron furnace is also the way into belonging: being brought forth makes you a people of inheritance.
THE MEANING
You are brought out of the iron furnace into a people held as an inheritance. Deliverance does not stop at escape; it carries you into belonging and shared identity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means only getting away, with no new belonging on the other side.
THE ROOT
וַיּוֹצִא
wayyotsi
GROWS FROM
יצא
to go out, emerge, or issue forth
“brought you out” in this verse is wayyotsi. The verse’s movement is an actual going out: this root gives both the verb brought you forth and the noun departure. Because the destination is life as a people of inheritance, leaving Mitzrayim’s constriction is already movement toward spaciousness.
ALSO GROWS
yatsa: to go out; to come out
יָצָא
This is the basic verb behind the verse’s movement out of the iron furnace.
yetsi'ah: going out; departure
יְצִיאָה
This noun makes the exit itself visible as a movement that opens toward a new identity.
yats'u: they went out
יָצְאוּ
The same root describes a people’s collective passage out of confinement.
לָקַח
laqach
GROWS FROM
לקח
to take, receive, or gather
“taken” in this verse is laqach. The verse begins with the LORD taking you before it names the outward journey: rescue is held together with being gathered into belonging. The same root also yields לֶקַח, instruction or lesson, what is received, so the act of deliverance carries a teaching about belonging.
ALSO GROWS
leqaḥ: instruction; teaching; lesson
לֶקַח
What is taken in as instruction can shape the people gathered through deliverance.
leqichah: taking; receiving
לְקִיחָה
This verbal noun keeps the act of taking explicit, matching the verse’s first movement.
laqūaḥ: taken; received
לָקוּחַ
This passive form shows the people as those who are taken into a new relation.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
מצר
a narrow place, strait, or constriction
The name Egypt is heard through the image of a strait or narrow place, set here beside an iron furnace. Its -ayim ending carries the image of two narrows, so the departure moves from constriction toward wholeness.
ALSO GROWS
metsar: a strait; a narrow or confined place
מֵצַר
This word gives the image of constriction carried by the name in the verse.
metsarim: straits; narrow places
מְצָרִים
This plural form keeps the language of confined space visible beside Mitzrayim’s twofold ending.
THE PATTERN
Being brought out of constriction opens into a new identity of belonging.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.And he brought us out from there, so that he might bring us in, to give us the land he swore to our fathers.So you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through the Anointed One.THE THREAD
And he brought out his people with leaping, and his chosen with a ringing cry.The verb translated brought forth is a form of יצא, the same Hebrew root behind brought you forth here. This verse lets that going out arrive in joy and gladness, showing the life that opens beyond the exit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us