What Does Exodus 18:17 Mean?
And Moses' father-in-law said to him, The word that you do is not good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.THE KEY
Moses is not called bad; the davar, the whole matter, is what is judged unsound.
THE MEANING
A way of carrying responsibility can look faithful and still become unsound when every decision rests on one person. The judgment falls on the matter itself, not on Moses’ worth. What is not good can be named and reshaped so the work can be shared.
WHAT THIS UNDOES
The belief that taking every decision on yourself is automatically the faithful way to serve does not hold here.
THE ROOT
דָּבָר
davar
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; as a noun, a word, matter, or thing.
The Hebrew דָּבָר (davar, “matter” or “word”) can name both a thing and what is spoken. So the “thing” under judgment is a whole matter that can be brought into speech and seen clearly.
ALSO GROWS
dibbēr: He spoke; to speak.
דִּבֵּר
This verb from the same root echoes inside “thing”: the matter being judged is something that can be spoken aloud.
devarim: Words or matters.
דְּבָרִים
Its plural keeps both senses together, showing how a “thing” can also be a subject for speech and shared attention.
THE PATTERN
A work entrusted to many becomes more bearable when its weight is shared.
"I cannot carry all this people alone, for it is too heavy for me."Two are better than one, because they have good wages for their toil.And he called the twelve to himself, and began to send them out two by two, and gave them power over the unclean breaths.THE THREAD
Moreover, you shall look out from all the people for men of strength, who stand in awe of God, men of truth, who hate plunder; and set such over them as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.The judgment that the matter is “not good” opens into a structure where responsibility is distributed among trustworthy people. The work continues, but its weight is carried through a design many can hold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us