What Does Exodus 2:23 Mean?
And in those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel groaned from the labor, and they cried out, and their outcry rose up to God from the labor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.THE KEY
The king is dead, but the bondage remains, and the cry rises to God before anything changes.
THE MEANING
A person who held power over you can be gone while the conditions they created still press on you. Your groaning and cry rise to God even while the bondage remains. Here, being heard and being freed are distinct moments.
WHAT THIS UNDOES
The delay of freedom does not mean your cry goes unheard; this verse says it rises to God while the bondage is still present.
THE ROOT
עֲבֹדָה
avodah
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work or serve.
The word translated “bondage” is built from the root for working and serving. The verse repeats avodah, keeping the people’s suffering tied to the labor demanded of them.
ALSO GROWS
avad: To work or serve.
עָבַד
This verb shows the work at the heart of the people’s bondage.
eved: A servant or worker.
עֶבֶד
This branch names the person made to serve, exposing the human cost contained in “bondage.”
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
ṣ-r-r
To bind, constrict, or press into a narrow place.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the sound and sense of narrowness: the people are pressed into a life with little room to move. Their cry begins inside that constriction, before the way out appears.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted; also an adversary or distress.
צַר
It gives the verse’s Egypt a sense of the narrowness surrounding the people.
tsarah: Distress or trouble.
צָרָה
This branch links constriction with the distress from which the people cry out.
שַׁוְעָה
shav'ah
GROWS FROM
שוע
sh-w-ʿ
To cry out for help.
“outcry” in this verse is shav'ah. The cry is not a sound that disappears into the bondage: the verse says it rises to God. The same Hebrew noun appears when God says he has heard the people’s cry, connecting ascent with recognition.
ALSO GROWS
shava: To cry out for help.
שָׁוַע
The verb gives the cry its force as an appeal rising from distress.
shav'ah: A cry for help.
שַׁוְעָה
This is the noun used for the people’s cry here and in Exodus 3:7.
THE PATTERN
The cry of people crushed by injustice reaches God’s hearing while their suffering remains in view.
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.In my narrow place I call out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears and answers my voice, and my cry comes into his ears.Look, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of hosts.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.The same Hebrew noun, שַׁוְעָה (shav’ah, cry for help), appears in both verses. Here the cry rises to God; in Exodus 3:7, God says he has heard it and seen the affliction. The connection lets the cry’s ascent open into recognition, while deliverance is still unfolding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us