What Does Exodus 28:21 Mean?
The stones will be twelve, according to the names of the children of Israel, like the engravings of a seal, each with its own name according to the twelve tribes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.THE KEY
The twelve stones form one people without erasing twelve particular names: each name is cut into a lasting surface.
THE MEANING
The verse holds belonging and distinctness together: each name has its own marked place among the twelve stones, and all twelve names belong to one people. Your particular name remains visible within a shared belonging.
WHAT THIS UNDOES
Belonging requires your individual name to disappear into the group.
THE ROOT
פִּתּוּחֵי
pittûḥê
GROWS FROM
פתח
Pāṯaḥ (פתח): to open; this root also carries the sense of carving or engraving.
“engravings of a seal” in this verse is pittûḥê. The word for engraving grows from the root for opening. The names are cut into the stones, making each one a lasting place where a person’s name can be seen and carried.
ALSO GROWS
pātaḥ: to open
פָּתַח
The shared root links the act of engraving with opening: the stone’s surface is cut to receive the name.
petaḥ: an opening or doorway
פֶּתַח
This branch carries the same root’s sense of an opening, showing that the engraving word belongs to a family of words about making an opening.
THE PATTERN
Belonging becomes visible when names are borne by a body or built into its structure.
Behold, I have carved you upon the palms of my hands; your walls are always before me.It has a great and high wall, and twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written upon them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.THE THREAD
By the work of a stone-cutter, like the openings of a seal, you will open the two stones with the names of the children of Israel. You will make them set in settings of gold.In verse 11, פָּתַח (pātaḥ, to open or engrave) names the act rendered “shalt thou engrave”; verse 21 uses פִּתּוּחֵי (pittûḥê, engravings) from the same root, פתח (pāṯaḥ, to open). The repeated root connects the names to the cut surface that bears them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us