What Does Exodus 30:6 Mean?
And you shall set it before the veil that is by the ark of the witness, before the covering that is over the witness, where I will meet with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.THE KEY
God’s meeting is an appointment located at the covering over the testimony.
THE MEANING
The verse presents meeting as near and located: the incense altar stands before the veil, and the promise is at the covering over the testimony. The image speaks now of encounter at a threshold, with testimony held beneath covering.
THE ROOT
אִוָּעֵד
ʾivvāʿēd
GROWS FROM
יעד
To appoint or designate; in this form, to meet or assemble by appointment.
The word for meeting carries the sense of an appointment: this is a designated encounter, located at the place named in the verse. English “meet” can sound incidental, but the Hebrew connects encounter with being appointed to a place.
ALSO GROWS
yaʿad: Appoint, designate
יָעַד
The verb names the act of setting a meeting or encounter in place, illuminating the precision of “where I will meet with thee.”
moʿed: An appointed time or meeting place
מוֹעֵד
This related word joins meeting with appointment, showing how the root can name both the encounter and its designated setting.
הַכַּפֹּרֶת
hakkappōret
GROWS FROM
כפר
To cover; the related verb can also mean to make atonement.
The Hebrew word translated “mercy seat” is built from the root of covering. The meeting is promised at the cover placed over the testimony, joining encounter with the image of what is covered.
ALSO GROWS
kaphar: Cover; make atonement
כָּפַר
The root’s covering sense makes the mercy seat’s role as a cover over the testimony visible within the verse.
kippur: Atonement, covering
כִּפּוּר
This related word carries the same root, connecting the covering above the testimony with the language of atonement.
THE PATTERN
Encounter is tied to a named place: before the veil and above the testimony, at the covering.
And there I meet with you, and I speak with you from above the covering, from between the two cherubim that are upon the ark of the witness, all that I command you to the children of Israel.This is a continual rising offering throughout your generations, at the opening of the tent of meeting before the LORD, where I will meet you, to speak with you there.Above it are the cherubim of weight, casting their shade over the covering, about which we cannot now speak piece by piece.THE THREAD
And there I meet with you, and I speak with you from above the covering, from between the two cherubim that are upon the ark of the witness, all that I command you to the children of Israel.Both verses use the root יעד for meeting, a word that also carries the sense of appointment. Exodus 25:22 makes the location unmistakable: the appointed encounter is above the covering, over the testimony.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us