What Does Genesis 19:9 Mean?
And they said, Stand back. And they said again, This one came in to sojourn, and he will surely judge. Now we will do more harm to you than to them. And they pressed greatly upon the man, even upon Lot, and came near to shatter the door.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.THE KEY
The crowd turns Lot’s status as a sojourner into a weapon, claiming that an outsider has no standing to judge their violence.
THE MEANING
This verse shows how a group can turn belonging into a weapon: Lot’s sojourning becomes their excuse to deny his standing, and his challenge is met with a threat of worse violence. Their force moves from speech to pressing against his body and toward breaking the door. The pattern is present wherever a group answers a challenge to its conduct by attacking the challenger’s right to speak.
WHAT THIS UNDOES
Being an outsider does not erase a person’s standing to name harm, and a crowd’s force does not make its accusation just.
THE ROOT
לָגוּר
lagur
GROWS FROM
גור
g-w-r
To reside as a sojourner or outsider.
“to sojourn” in this verse is lagur. English can make this sound like a brief visit, but the Hebrew word grows from gur, to reside as a sojourner. Its relative ger names a resident outsider; the crowd uses Lot’s outsider status to silence him.
ALSO GROWS
ger: Sojourner; resident outsider.
גֵּר
This related noun names the status the crowd throws back at Lot.
megurim: Sojournings; residence as a sojourner.
מְגוּרִים
This form shows the root can name the condition or place of sojourning, not merely a passing visit.
וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט
vayyishpot shafot
GROWS FROM
שפט
sh-p-t
To judge, decide, or govern.
“will surely judge” in this verse is vayyishpot shafot. The Hebrew doubles the judging verb, roughly “judging, he judges,” intensifying the crowd’s charge that Lot has taken it upon himself to judge. The same root gives words for both the judge and judgment, so their accusation uses the vocabulary of weighing conduct to discredit his intervention.
ALSO GROWS
shofet: Judge.
שֹׁפֵט
This names the role the crowd accuses Lot of assuming.
mishpat: Judgment; justice; a ruling.
מִשְׁפָּט
This branch connects the act of judging with the question of justice that the crowd tries to turn against Lot.
THE PATTERN
When a group feels challenged by a voice exposing its conduct, it can deny that speaker’s standing and answer with force.
And they bound together against him, and pelted him with stones at the king's commandment in the court of the house of the LORD.Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and set him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.When they heard these things, they were sawn through in their hearts, and ground their teeth at him.THE THREAD
Do not press a sojourner, for you know his living soul, since you were sojourners in the land of Egypt.The crowd uses Lot’s sojourning as a reason to silence him. Exodus uses the related Hebrew word ger, “stranger,” and names that same condition as a reason not to oppress; the shared root exposes the cruelty in turning outsider status into a charge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us