What Does Genesis 31:6 Mean?
You perceive that with all my strength I have served your father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye know that with all my power I have served your father.THE KEY
The Hebrew word translated “served” also means “labored,” so Jacob’s “all my power” names strength spent in another person’s work.
THE MEANING
This verse makes the cost of service visible: Jacob puts his whole strength into work for another. The people he addresses know that cost; his labor is not an unseen claim. Full-hearted service can be real even when it is not met with fair treatment.
WHAT THIS UNDOES
Giving someone all your strength does not guarantee that they will treat you fairly.
THE ROOT
עָבַדְתִּי
avadti
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work, labor, or serve.
The same root names both the act of service and the worker who serves, so “served” carries the reality of labor, not only a posture toward another. Beside “all my power,” it shows service as strength spent.
ALSO GROWS
eved: servant, worker
עֶבֶד
The worker and the act of serving grow from the same root.
avodah: work, labor, service
עֲבֹדָה
This branch makes explicit the labor contained in Jacob’s service.
יְדַעְתֶּן
yeda’ten
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know, perceive, or recognize.
“perceive” in this verse is yeda’ten. The root connects knowing with recognition, not merely hearing a claim. The verse presents the daughters’ knowledge as recognition of the labor Jacob names.
ALSO GROWS
yodea: one who knows
יֹדֵעַ
This form names the person who recognizes or perceives.
da’at: knowledge, understanding
דַּעַת
The related noun shows knowing as something that can be held as understanding.
THE PATTERN
Service is strength put to work, and its conditions shape what that labor means.
And they made their lives bitter with hard service, in clay and in brick, and in all the labor of the field; every service they made them serve was with crushing.And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.THE THREAD
And Jacob served seven years for Rachel, and they were in his eyes like a few days, for the love he had for her.The same root עבד (avad, to work or serve) names Jacob’s labor in both verses. There, love makes the years seem brief; here, he names the full strength his service costs, showing how the surrounding conditions shape the experience of the same work.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us