What Does Genesis 33:17 Mean?
And Jacob pulled up and went to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called the booths, Succoth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.THE KEY
Jacob’s house is not what names the place; the temporary shelters he makes for his livestock are.
THE MEANING
The verse shows shelter becoming identity: Jacob has a house for himself and booths for his livestock, and the place bears the booths’ name. What gives a place its mark can be the covering made for the lives sheltered there, not only what is built to last.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that only permanent structures leave a mark: Succoth takes its name from temporary booths, not Jacob’s house.
THE ROOT
סֻכּוֹת
sukkot
GROWS FROM
סכך
sakak
to cover, hedge, or screen
“made booths” in this verse is sukkot. “Succoth” and “booths” are the same Hebrew noun: sukkot, from the root of covering. English makes the place-name and the shelters seem separate, but the temporary covering is what gives the place its name and identity.
ALSO GROWS
sakak: to cover, hedge, or screen
סכך
The verb carries the action behind the booths: making a covering that shelters life.
sukkah: a booth or shelter
סֻכָּה
The singular form names the kind of covering Jacob makes; Succoth is its plural form, used for the place named after those shelters.
THE PATTERN
The covering made to shelter life can define the place where that life dwells.
You shall sit in booths seven days. All who spring up in Israel shall sit in booths.And there shall be a booth for shade by day from the dry heat, and a place of refuge, and a hiding place from the downpour and from the rain.And the word became flesh and pitched a tent among us, and we beheld his weight, the weight as of the only-born from the Father, full of favor and truth.THE THREAD
For in the day of harm he stores me away in his booth; he hides me in the hiding place of his tent; he lifts me high upon a rock.The word rendered “pavilion” is sukkah, the same shelter word behind Succoth. In Genesis the covering names a place; here that same kind of shelter is where the reader is hidden in trouble.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us