What Does Genesis 39:17 Mean?
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to laugh at me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:THE KEY
She turns a word with a range that includes play and laughter into an accusation, while framing Joseph as both outsider and servant.
THE MEANING
The verse reaches you with an accusation already framed: Joseph is called “the Hebrew servant,” his presence is laid at the hearer’s door, and his motive is declared. Her words make the charge sound like a complete account, though the surrounding story has shown that it is false.
WHAT THIS UNDOES
A forceful accusation does not prove that the accused acted with the motive named.
THE ROOT
לְצַחֶק
letsaḥeq
GROWS FROM
צחק
laugh, play, make sport
“laugh at me” in this verse is letsaḥeq. Beneath “mock” is צחק (tsachaq, laugh or play), a root whose sense shifts with its context. Here she uses it to cast Joseph’s alleged act as derision; the wider root range does not soften her charge, but shows what the English word alone cannot carry.
ALSO GROWS
Yitzchak: “He laughs”; the name Isaac
יִצְחָק
Isaac’s name grows from this same root, which can carry laughter as well as the derision alleged here.
metsacheq: Playing or sporting
מְצַחֵק
This form appears in Genesis 26:8, where Isaac is described as sporting with Rebekah; the shared root spans play and the mockery claimed in this accusation.
THE PATTERN
An accusation can sound complete when one account controls the frame, yet its truth remains open to examination.
The aligned one at the head of his own contention seems straight, but his neighbor comes and searches him out.For many bore false testimony against him, but their testimonies did not match.And they stood up false witnesses, who said, This man does not stop speaking words against this set-apart place and the instruction.THE THREAD
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines leaned out through the window, and saw, and behold, Isaac, the one who laughs, was laughing with Rebekah his wife.The word מְצַחֵק (metsacheq, playing or sporting) here comes from the same root צחק (tsachaq, laugh or play) as “mock” in the accusation. In one verse the root describes Isaac’s play with Rebekah; here the speaker uses it to name Joseph’s alleged motive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us