What Does Genesis 9:23 Mean?
And Shem and Japheth took the cloak, and set it upon both their shoulders, and walked backward, and covered the nakedness of their father; and their faces turned backward, and they did not see their father's nakedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.THE KEY
The covering is complete only when the brothers turn their gaze away: protection includes what they refuse to look at.
THE MEANING
The scene holds two acts together: the brothers cover their father’s exposed body and turn their faces away. Care here includes not making another’s vulnerability an object of sight; both the cloth and the direction of their gaze preserve a boundary.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that once someone is exposed, their vulnerability is available for inspection.
THE ROOT
אֲחֹרַנִּית
ʾaḥoranît
GROWS FROM
אחר
אַחַר (ʾaḥar) means after, behind, or later.
אֲחֹרַנִּית appears twice: their bodies go backward, and their faces remain turned backward. The אחר family carries both “behind” in space and “after” in sequence, so the brothers protect their father by covering him without turning his exposure into something to see.
ALSO GROWS
ʾaḥar: After; behind.
אַחַר
This closely related form makes the spatial sense of the brothers’ backward movement audible in the word family.
ʾaḥarît: The latter part, end, or outcome.
אַחֲרִית
It carries the sense of what comes after, showing how the same root family also describes sequence and what lies ahead in time.
ʾaḥarôn: Last; latter.
אַחֲרוֹן
This branch names what comes after or behind, reinforcing the root’s movement between spatial and temporal meanings.
THE PATTERN
Care can preserve another’s dignity by covering exposure and withholding the gaze.
And the LORD God made tunics of skin for Adam and for his wife, and clothed them.Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.And above all, hold love stretched out among yourselves, for love covers a multitude of missed marks.THE THREAD
You press me in, behind and before, and you set your palm upon me.The Hebrew word for “behind” in this verse belongs to the same אחר root family as “backward” in Genesis. There, turning backward protects another from the gaze; here, the speaker is held from behind and before, and the same directional language opens into a sense of being encompassed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us