What Does Hebrews 9:13 Mean?
For if the blood of bulls and goats, with the ash of a heifer sprinkled on those made common, sets apart to the cleanness of the flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE KEY
The verse gives this cleansing a boundary, flesh, then the next verse carries the same cleansing word-family into the conscience.
THE MEANING
The verse shows you that what is marked unclean can be set apart and made clean. It names the reach precisely: this cleansing purifies the flesh, while the next verse carries the same cleansing word-family into the conscience.
WHAT THIS UNDOES
Being marked unclean means being beyond cleansing; this verse names a real cleansing that sets the flesh apart.
THE ROOT
κεκοινωμένους
kekoinōmenous
GROWS FROM
κοινόω (koinoō), from κοινός (koinos)
To make common; κοινός means common or shared.
“those made common” in this verse is kekoinōmenous. The word translated “unclean” comes from a verb meaning “made common.” Beside “sanctifieth,” a word for setting apart, it reveals a movement from common status to set-apart status.
ALSO GROWS
koinos: Common, shared
κοινός
The adjective at the root of the verb makes visible the image hidden by “unclean”: something has been made common.
koinōnia: Sharing in common
κοινωνία
This related word preserves the idea of common participation, showing the shared root beneath both defilement and sharing.
ἁγιάζει
hagiázei
GROWS FROM
ἁγιάζω (hagiazo), from ἅγιος (hagios)
To set apart; ἅγιος means set apart.
“sets apart” in this verse is hagiázei. This verb belongs to the word-family of being set apart. Here, the blood and ashes set apart those marked unclean, while the sentence specifies that this cleansing reaches the flesh.
ALSO GROWS
hagios: Set apart
ἅγιος
The adjective names the status that the verb brings about in this verse.
hagiasmos: Setting apart, sanctification
ἁγιασμός
This related noun keeps the focus on being set apart, rather than on a vague inner change.
καθαρότητα
katharotēta
GROWS FROM
καθαρότης (katharotēs), from καθαρός (katharos)
Cleanness, purity; καθαρός means clean.
The Greek noun names cleanness itself; the verse locates that cleanness in the flesh. The following verse uses a verb from this same word-family for the conscience.
ALSO GROWS
katharos: Clean
καθαρός
This adjective names the condition expressed by the verse’s “purifying.”
katharizō: Cleanse, make clean
καθαρίζω
This verb from the same family appears in Hebrews 9:14 for cleansing the conscience.
THE PATTERN
Cleansing meets a named defilement and reaches as far as the verse specifies.
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burning of the offering for falling short, and living waters shall be placed upon them in a vessel.Remove my falling short with hyssop, and I am clean; tread me, and I am whiter than snow.But if we walk in the light, as he is in the light, we share in common one with another, and the blood of Jesus, the Anointed One, his Son, cleanses us from all falling short.THE THREAD
How much more will the blood of the Anointed One, who through the breath of the ages brought himself near without blemish to God, cleanse our shared sight from dead works to serve the living God.“Purge” translates καθαρίζω (katharizō), from the same word-family as “purifying” in this verse. Hebrews 9:13 names cleanness of flesh; 9:14 carries that cleansing root into the conscience.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us