What Does Isaiah 2:3 Mean?
And many peoples shall go and say, Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, and he will aim us along his ways, and we will walk in his paths, for out of Zion the instruction shall go forth, and the word of the LORD from Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.THE KEY
The same Hebrew root underlies “teach us” and “instruction”: what goes forth from Zion is the teaching that points the way people walk.
THE MEANING
You are invited into a shared movement: people call one another toward the LORD’s presence, where you receive direction in his ways. What is taught becomes a path to walk, and the LORD’s word goes out from Jerusalem to many people.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that learning the LORD’s instruction is complete while your life stays on a separate road.
THE ROOT
יֹרֵנוּ
yōrēnû
GROWS FROM
ירה
y-r-h
To direct, point out, or teach.
“aim us along” in this verse is yōrēnû. “He will teach us” (יֹרֵנוּ, yōrēnû, “he will teach us”) and “instruction” (תּוֹרָה, torah, “instruction”) share the root ירה (y-r-h), carrying the sense of pointing out or directing. The clauses form one movement: you receive direction, then walk it; instruction is not detached information but the source of a shared route.
ALSO GROWS
yarah: To direct, point, or teach.
יָרָה
This verb is the seed beneath “he will teach us,” linking the act of teaching with giving direction.
moreh: Teacher; one who instructs.
מוֹרֶה
The teacher and the instruction belong to the same family as the act of directing.
דְּרָכָיו
derakhav
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread or step; the noun carries this into a road or way.
The Hebrew word for “ways” is דרך (דֶּרֶךְ, derek, “way”); its root is the verb דרך (דָּרַךְ, darakh, “to tread”). The way is pictured as a route made by steps, and the verse’s next phrase, walking in the LORD’s paths, continues that bodily image.
ALSO GROWS
derek: Way, road, or route.
דֶּרֶךְ
The LORD’s “ways” are routes to follow, not merely ideas to consider.
darakh: To tread, step, or march.
דָּרַךְ
The root makes the movement inside “way” visible: a route takes shape through walking.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete.
Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim, “Jerusalem”) carries the sound of shalom (שָׁלוֹם, shalom, “wholeness”). Its -ayim ending is dual in form; in this reading, the word goes forth from a place whose name resonates with wholeness held in twoness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
The name’s shalom resonance places wholeness at the source from which the LORD’s word goes out.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch carries the root’s sense of completeness into the name’s resonance.
THE PATTERN
The word that teaches the way also draws people into walking it.
He sets the bowed ones walking in judgment, and teaches the bowed his way.In all your ways, perceive him, and he straightens your paths.It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Everyone therefore who has heard and learned from the Father comes to me.THE THREAD
He sets the bowed ones walking in judgment, and teaches the bowed his way.Isaiah says the peoples are taught the LORD’s ways and then walk his paths. Psalm 25:9 uses the same root דרך (d-r-k) for “guide” and “way”: guidance is making a route walkable, so instruction and movement meet inside one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us