What Does Isaiah 21:7 Mean?
And he saw a chariot with a yoked pair of horsemen, a chariot of donkeys, and a chariot of camels; and he strained his ear with a great straining.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:THE KEY
The watcher sees the signs, but the verse’s repeated root qashab (קשב, attentive listening) makes sustained attention the hinge of discernment.
THE MEANING
You can see what is approaching and still need to listen closely; sight alone does not complete discernment. The verse repeats the language of heed until attentive listening becomes the focus.
WHAT THIS UNDOES
Seeing the evidence means I already understand what it is telling me.
THE ROOT
הִקְשִׁיב
hiqshib
GROWS FROM
קשב
qashab
To attend closely; to give heed.
“strained his ear” in this verse is hiqshib. The Hebrew repeats the qashab root across the act of listening and the words for heed, with “much” intensifying it. The English uses separate words for these parts; the Hebrew keeps the same seed audible.
ALSO GROWS
qeshev: Attention; heed.
קֶשֶׁב
This noun shares the listening root with the verse’s verb, making heed part of the act itself.
haqshivah: Attend closely; listen.
הַקְשִׁיבָה
The same root appears in Proverbs’ call to attend to words, linking this watchful listening to deliberate attention.
THE PATTERN
Discernment deepens when attention stays with what is heard.
My son, give ear to my words; bend your ear to my sayings.And he said to them, Watch what you hear. By whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be added to you who hear.For this reason, we must hold ourselves all the more toward the things we have heard, lest we ever drift away from them.THE THREAD
My son, give ear to my words; bend your ear to my sayings.The Hebrew word for “attend” is הַקְשִׁיבָה (haqshivah, attend closely), from the same root as Isaiah’s “hearkened diligently” and “heed.” That shared root reveals the watcher’s attention as the hinge between seeing a signal and understanding it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us