What Does Isaiah 40:11 Mean?
He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads the ones who nurse.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.THE KEY
The shepherd’s strength appears in bearing the smallest ones and keeping pace with those who need gentleness.
THE MEANING
The one who tends your life gathers what is vulnerable close, carries it against the heart, and leads at the pace of those nursing young. Care adjusts its pace to the needs of the ones entrusted to it.
WHAT THIS UNDOES
You must keep pace on your own before you deserve care.
THE ROOT
יִשָּׂא
yissāʾ
GROWS FROM
נָשָׂא
nasa
to lift, carry, or bear
“carry” in this verse is yissāʾ. This root also forms מַשָּׂא (maśśāʾ), meaning a load or burden, and נָשִׂיא (nāśîʾ), meaning a leader or chief, traditionally understood as one raised up. The verse shows the shepherd’s leadership through bearing the vulnerable close.
ALSO GROWS
maśśāʾ: a load or burden
מַשָּׂא
This branch names what is carried; here, the shepherd bears the lambs themselves close to the heart.
nāśîʾ: a leader or chief; one raised up
נָשִׂיא
The kinship gives leadership a physical image: the one who leads is also able to lift and carry.
THE PATTERN
The shepherd’s strength takes the form of rest, carrying, and tenderness paced to the vulnerable.
He lays me down in green pastures; he leads me beside resting waters.And when he has found it, he sets it upon his shoulders, rejoicing.But we became gentle in your midst, as a nurse warms her own children.THE THREAD
"Did I conceive all this people? Did I bear them, that you should say to me, 'Carry them in your lap, as the nurse carries the nursing child, to the land you swore to their fathers?'"Numbers uses the same root, נָשָׂא (nasa, carry or bear), and pairs carrying with חֵיק (ḥēq, bosom), as Isaiah does. One verse voices the weight of carrying a people; Isaiah reveals that same carrying as the shepherd’s tender work.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us