What Does Isaiah 44:13 Mean?
The carpenter stretches out the cord, marks it out with a line, fits it with planes, and draws it with the compass. He makes it after the outline of a man, after the adornment of a man, so that it settles in a house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.THE KEY
The image called divine depends on human hands for its shape, its beauty, and even the house it occupies.
THE MEANING
You see the image take its measure from the human form and its finish from human taste. Hands measure it, smooth it, and place it in a house so it can remain. Its presence depends on the people who shape it, beautify it, and give it shelter.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a beautiful sacred image possesses its own presence or permanence: its form and dwelling come from human hands.
THE ROOT
תַּבְנִית
tabnith
GROWS FROM
בנה
b-n-h
To build or construct.
The word for the image’s “figure” belongs to the family of building and construction. Its human likeness is a made form, shaped to a pattern rather than a presence that gives itself form.
ALSO GROWS
banah: To build.
בָּנָה
The shared root makes the figure a built thing, shaped by a maker.
mivneh: Structure or form.
מִבְנֶה
This branch echoes the image as a designed structure, not a self-originating presence.
אָדָם
adam
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
Earth-colored or red; the name for the human is linked to adamah, ground.
“man” in this verse is adam. The model for the carved image is adam, the ground-connected human. The verse’s human ideal carries the ground in its name, while the image itself is made from wood.
ALSO GROWS
adamah: Ground or soil.
אֲדָמָה
The human form used as the image’s model is tied by name to the ground.
adom: Red or ruddy.
אָדֹם
This branch preserves the root’s earth-colored sense within the word family for human.
תִּפְאֶרֶת
tipheret
GROWS FROM
פאר
p-ʾ-r
To beautify, adorn, or glorify.
The word translated “beauty” also belongs to a family of adornment and splendor. The artisan’s work is judged by human beauty, so the image’s finish reflects a human measure.
ALSO GROWS
pa'ar: To beautify, adorn, or glorify.
פָּאַר
The verb points to beauty as something worked onto or displayed by the image.
pe'er: Ornament or headdress.
פְּאֵר
This branch makes the decorative side of the image’s beauty audible.
THE PATTERN
A human-made image takes its form from human hands and remains dependent on the people who make and place it.
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a poured calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.Their idols are silver and gold, the work of human hands.And they exchanged the weight of the imperishable God for an image shaped like perishable humankind, and of winged ones, four-footed ones, and crawling things.THE THREAD
And see that you make them according to their form, which was shown to you on the mountain.The word behind “pattern” is the same תַּבְנִית (tabnith, built form or model) that Isaiah uses for the image modeled on a man. The difference is where the pattern comes from: here a human maker supplies it, while Exodus describes a pattern shown before it is made.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us