What Does James 2:9 Mean?
But if you receive faces, you miss the mark, and are exposed by the instruction as those who step across.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.THE KEY
To receive someone by their face is already to cross the law’s boundary.
THE MEANING
When you give people different weight because of who they are or how they appear, that partiality is a real breach, and the law exposes it. The verse names the act itself as the crossing, not merely a feeling behind it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you can honor the law while making exceptions for certain people dissolves here.
THE ROOT
προσωπολημπτεῖτε
prosōpolēmpteite
GROWS FROM
λαμβάνω (lambanō), joined with πρόσωπον (prosōpon)
To take or receive; joined with face, the compound carries the image of receiving someone according to their face or appearance.
“receive faces” in this verse is prosōpolēmpteite. The English phrase can sound like polite regard, while the Greek word carries the sharper image of face-taking: a person’s appearance or status governs how they are received. That hidden image links partiality to the law-breaking named in the same verse.
ALSO GROWS
prosōpolēmpsia: Partiality; respect of persons
προσωπολημψία
The related noun names the practice of receiving people according to their face.
lambanō: Take, receive
λαμβάνω
This is the receiving element in the compound and makes the act of partiality visible as a selective reception.
παραβάται
parabatai
GROWS FROM
παραβαίνω
parabainō
Step beside or across a boundary.
“those who step across” in this verse is parabatai. “Transgressors” names more than a category of people: its word-picture is of someone stepping across a boundary. Here, the act of ranking people by face is itself that crossing.
ALSO GROWS
parabainō: Step across; transgress
παραβαίνω
The verb makes the boundary-crossing in the verse concrete.
parabasis: Transgression; a crossing
παράβασις
The related noun names the crossing as an act, linking the person called a transgressor to the breach itself.
ἁμαρτίαν
hamartian
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
Miss; miss the mark.
“miss the mark” in this verse is hamartian. The word translated “sin” carries the sense of a miss. In this verse, the miss takes a particular form: treating people according to their face instead of seeing the boundary the law lays down.
ALSO GROWS
hamartanō: Miss; do wrong
ἁμαρτάνω
The verb form shows the miss as something enacted.
hamartōlos: One who misses; sinner
ἁμαρτωλός
The related word describes a person through the same root idea of missing.
THE PATTERN
When judgment gives one person’s face special weight, it crosses the boundary of justice.
You shall do no crookedness in judgment; you shall not lift up the face of the bowed down, nor adorn the face of the great; but in alignment shall you judge the one beside you.Then Peter opened his mouth and said, In truth I have laid hold of this, that God lifts no one's face.For there is no partiality with God.THE THREAD
For the cutting around helps if you practice instruction, but if you are one who steps across instruction, your cutting around has become the uncut.“Breaker of the law” translates the same Greek word family as “transgressors” in James: παραβάτης (parabatēs), one who steps across a boundary. Both verses make the law expose the crossing, even when a person carries an outward sign of belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us