What Does Jeremiah 20:12 Mean?
But, O LORD of hosts, who tests the aligned, and sees the kidneys and the heart, let me see your vengeance on them; for to you I have uncovered my quarrel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.THE KEY
The Hebrew says, “I have uncovered my case to you”: the grievance stands exposed before the one who already sees the hidden heart.
THE MEANING
The LORD tests what is called righteous and sees the reins, the kidneys, and the heart, the inward life beneath appearance. Your case stands uncovered before God, and your request to see vengeance remains direct. The verse holds the hidden interior and the demand for judgment together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a righteous outward appearance hides the inward life from God: the LORD tests the righteous and sees the reins and heart.
THE ROOT
גִּלִּיתִי
gillîtî
GROWS FROM
גלה
g-l-h
uncover, reveal
The Hebrew line is literally, “to you I have uncovered my dispute.” “Opened” carries the image of removing a cover, while “cause” is a contested case: the plea is exposed and submitted, not merely mentioned.
ALSO GROWS
galah: to uncover, reveal
גָּלָה
This is the action Jeremiah describes: bringing the case out from concealment.
galuy: uncovered, exposed
גָּלוּי
The case is openly before God rather than held as an inward, unspoken dispute.
בֹּחֵן
bōḥēn
GROWS FROM
בחן
b-ḥ-n
test, examine
“triest” in this verse is bōḥēn. בֹּחֵן is an active form: the LORD is the one testing, and the paired “reins and heart” name what is seen. Righteous standing does not make the inward life opaque to the examiner.
ALSO GROWS
bōḥēn: one who tests; an examiner
בֹּחֵן
It names the LORD here by the act of examining.
bāḥūn: tested, examined
בָּחוּן
It describes what has been put to examination, echoing the righteous whom the LORD tests.
רִיבִי
rîvî
GROWS FROM
ריב
r-y-b
contend, bring a dispute
“quarrel” in this verse is rîvî. The English “cause” can sound like a reason; רִיב names a contention or case. This makes the appeal juridical: the grievance itself is brought before the one who examines the hidden interior.
ALSO GROWS
rîv: dispute, contention, case
רִיב
This is the matter Jeremiah lays open before God.
merîvāh: quarrel, strife, contention
מְרִיבָה
It shows the same root extending into open conflict, the kind of dispute for which the speaker seeks judgment.
THE PATTERN
God’s gaze reaches beneath outward standing to the inward truth and the case laid before him.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.Let the evil of the wicked now be spent, and set the aligned one firm, for the aligned God tests the hearts and kidneys.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.THE THREAD
Let the evil of the wicked now be spent, and set the aligned one firm, for the aligned God tests the hearts and kidneys.Psalm 7:9 uses the same Hebrew root בחן (bachan, test or examine) for God’s testing and pairs it with “hearts and reins.” Jeremiah’s plea stands in the same grammar: the one who can judge the case is already examining the inward person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us