What Does Jeremiah 34:15 Mean?
And you had now turned, and had done what is straight in my eyes, proclaiming a flowing-free, each to his neighbor, and you had cut a covenant before me in the house upon which my name is called.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:THE KEY
A turn toward what is right becomes visible when it releases another person.
THE MEANING
Your turning takes shape in the liberty one neighbor gives another: what is right in God’s sight becomes visible in how a person is treated. The covenant stands in the house bearing God’s name, where that name carries God’s nature. The verse speaks now wherever a return to what is right becomes a release for someone else.
WHAT THIS UNDOES
The belief that doing right is only an inward or private matter. Here, rightness is shown in a neighbor’s release, named aloud and bound by covenant.
THE ROOT
דְּרוֹר
deror
GROWS FROM
דרר
darar
Traditionally connected with moving freely or swiftly; the word denotes liberty and also names a freely moving bird.
“proclaiming a flowing-free” in this verse is deror. This root gives liberty the sense of release into movement. The same Hebrew form names a swallow, so the word’s range joins freedom with the life that can move freely.
ALSO GROWS
deror: Liberty, release
דְּרוֹר
This is the noun the verse says is proclaimed; liberty takes shape as one person releases another.
deror: Swallow, a bird
דְּרוֹר
The same form names a freely moving bird, deepening liberty into unrestrained movement.
שַׁבְתֶּם
shavtem
GROWS FROM
שוב
shuv
To turn back or return.
“had now turned” in this verse is shavtem. The word is more than a change of opinion: its root carries the sense of returning. That same root can describe restoration, so the turn becomes visible as freedom returned to a neighbor.
ALSO GROWS
shuv: Turn, return
שׁוּב
This is the root verb behind the people’s turning; the verse shows that return taking social form.
yeshovev: Restore, revive
יְשׁוֹבֵב
Psalm 23:3 uses this form for restoring the soul; the shared root connects turning back with restoration.
לִקְרֹא
liqro
GROWS FROM
קרא
qara
To call, summon, proclaim, or read aloud.
“proclaiming” in this verse is liqro. The verse describes liberty as something called out, not left as a private intention. The root also forms a word for an assembly, joining the spoken call with a shared public response.
ALSO GROWS
qara: Call, proclaim, summon, or read aloud
קָרָא
This is the verb in the verse: liberty is called aloud from one person to another.
miqra: A convocation or reading
מִקְרָא
This related word can name a gathering called together, echoing how a spoken call becomes shared and public.
THE PATTERN
A true turning becomes visible when one person releases another into restored relationship.
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.The breath of the Lord LORD is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the bowed ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim flowing freedom to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.THE THREAD
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.The same Hebrew word for liberty appears in both verses. Here, its proclamation is joined to return, to family and possession, opening Jeremiah’s neighbor-to-neighbor release as a restoration of relationship and belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us