What Does Job 1:17 Mean?
While he was still speaking, another came also, and said, The Chaldeans set three heads, and swept over the camels and took them, and struck down the servants by the mouth of the sword, and I alone have slipped away to tell you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.THE KEY
The Hebrew calls the raiders’ three bands “three heads,” then leaves one voice alone to report what those divisions have done.
THE MEANING
When loss reaches you, it can come in waves, each report adding a fresh wound to what you already know. Here, the taking of the camels and the killing of the servants remain in full view, while one survivor alone bears the news.
WHAT THIS UNDOES
Surviving does not mean you escaped untouched: the lone survivor carries the report of the slaughter.
THE ROOT
רָאשִׁים
rāʾšîm
GROWS FROM
רֹאשׁ
רֹאשׁ (rōʾš) means “head”; it also refers to a chief or the top or first part of something.
“set three heads” in this verse is rāʾšîm. The phrase behind “three bands” is literally “three heads.” The word gives the raiding force an image of three divisions, and the English “bands” leaves that head-shaped arrangement hidden.
ALSO GROWS
rōʾš: Head; chief.
רֹאשׁ
The verse’s “three heads” uses the same word that can name a head or leader.
rēʾšît: Beginning; first part.
רֵאשִׁית
The beginning is the “head” of what follows, extending the root’s sense of what stands at the front.
THE PATTERN
What happens beyond a hearer’s sight reaches them through a witness who speaks the report.
And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and a great blow has also come among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.And David said to him, How went the word? Tell me, I pray you. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people have fallen and died, and Saul and Jonathan his son have died also.And when they did not find his body, they came, saying that they had also seen a sight of messengers, who said that he lives.THE THREAD
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies, and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck down the Ammonites until the heat of the day. And it came to pass, that those who remained were scattered, so that two of them were not left together.The Hebrew phrase translated “three companies” also uses רָאשִׁים (rāʾšîm), “heads,” as Job does for the three bands. In Job the divided force brings seizure and slaughter; here, divisions shape a counterattack.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us