What Does John 12:50 Mean?
And I know that his command is the life of the ages. Therefore whatever I speak, just as the Father has said to me, so I speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.THE KEY
The command is the life of the ages taking voice in the Son’s speech.
THE MEANING
The Father’s command is life of the ages itself. What Jesus speaks now is exactly what the Father has said, so this life is present in the words he speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the command is merely a rule pointing toward life later. Here, the command itself is life of the ages, spoken through the Son.
THE ROOT
αἰώνιος
aiōnios
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age, era, or span of a world-order
“the life of the ages” in this verse is aiōnios. The word rendered “everlasting” carries the language of αἰών, an age. The commandment is identified with life of the ages, and the final clause shows that life moving from the Father’s saying into the Son’s speech.
ALSO GROWS
aiōn: An age or era
αἰών
This is the noun behind αἰώνιος; it lets “life everlasting” be heard as life of the ages.
aiōnes: Ages; the plural of αἰών
αἰῶνες
The plural makes the age-language explicit, revealing the time-world carried within the word “everlasting.”
ζωή
zōē
GROWS FROM
ζάω
zaō
To live, to be alive
“the life of the ages” in this verse is zōē. The verse names the Father’s command as life itself. Then it shows that life as something spoken: what the Father says is voiced by the Son.
ALSO GROWS
zaō: To live, to be alive
ζάω
The verb is the living action carried by ζωή; the verse presents the command as life, not merely words about life.
zōopoieō: To make alive, give life
ζωοποιέω
This related word makes the living force of the word-family visible: life is something that can be given and made active.
THE PATTERN
Life is carried in the words that come from God and reach the reader now.
That you may love the LORD your God, and that you may hear and respond to his voice, and that you may cling to him; for he is your life, and the lengthening of your days; that you may settle upon the ground the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.This is my comfort in my bowing low, for your word has brought me to life.It is the breath that gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you, they are breath, and they are life.THE THREAD
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of the life of the ages.“Eternal life” here uses the same Greek words as “life everlasting” in John 12:50: ζωή (zōē, “life”) and αἰώνιος (aiōnios, “of the age or ages”). Peter calls Jesus’ words the words of life of the ages, the life the Father gives the Son to speak.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us