What Does John 16:5 Mean?
But now I go away to the one who sent me, and none of you asks me, Where are you going?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?THE KEY
The one who sends is also the destination, so this departure is a return rather than a disappearance.
THE MEANING
Your attention can narrow around what is leaving until its destination drops out of view. Yet this verse holds both ends of the movement together: the one who goes is going to the one who sent him. The unasked question reveals how easily departure can hide its direction.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that departure is only absence: here, the one who leaves is moving toward the very one who sent him.
THE ROOT
πέμψαντα
pempsanta
GROWS FROM
πέμπω
pempō
to send, dispatch
“Sent” is πέμψαντα (pempsanta), a form of πέμπω (pempō, to send). Paired with “I go” and “to him,” it makes the departure directional: he goes toward the one whose sending began the movement.
ALSO GROWS
ekpempō: send out, dispatch
ἐκπέμπω
This compound carries the sending outward, showing how the same word family links sending with directed movement.
apopempō: send away, dismiss
ἀποπέμπω
This compound can name movement away from a sender; here, the verse names the sender as the destination.
THE PATTERN
Being sent gives movement a direction and carries it into purpose.
Now go, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here I am; send me.Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.THE THREAD
Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.The Greek verb πέμπω (pempō, to send) names the one who sent Jesus here and appears again in “send I you.” The same movement from sender to sent continues outward, so departure carries direction beyond the one who first goes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us