What Does John 9:9 Mean?
Some said, This is he. Others said, He is like him. But he said, I am he.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.THE KEY
Resemblance is the crowd’s guess; identity is answered in the first person.
THE MEANING
When others recognize you only by comparison, their uncertainty does not erase your own presence. The question turns from “Does he look like him?” to the speaker’s direct claim: “I am he.”
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that other people must agree on who you are before your identity is real.
THE ROOT
ἐγώ εἰμι
egō eimi
GROWS FROM
εἰμί
eimi
to be, to exist
The Greek phrase is ἐγώ εἰμι (egō eimi, “I am”); English says “I am he,” making the implied identity explicit. The plain first-person “I am” answers the crowd’s comparison with presence rather than resemblance.
ALSO GROWS
estin: is; exists
ἐστίν
This is the same verb in the third person: the crowd speaks about him, while he shifts the claim into the first person.
ōn: being; existing
ὤν
This participle names the state behind “I am”; the speaker asserts his presence rather than a resemblance assigned by observers.
ὅμοιος
homoios
GROWS FROM
ὁμοι-
homoi-
same, alike; having resemblance
ὅμοιος (homoios, “like; similar”) locates the others’ claim at resemblance: this person is like the one they remember. The reply ἐγώ εἰμι (egō eimi, “I am”) leaves comparison behind and speaks identity in the first person.
ALSO GROWS
homoiotēs: likeness; similarity
ὁμοιότης
This noun keeps the claim at the level of resemblance; it describes a likeness without settling identity.
homoioō: to make like; to compare
ὁμοιόω
This verb names the act of treating one thing as like another, echoing the observers’ attempt to identify him by comparison.
THE PATTERN
A first-person declaration identifies the speaker directly, without borrowing someone else’s description.
And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you.Jesus said to her, I AM, the one speaking to you.They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I AM. And Judas also, the one who handed him over, was standing with them.THE THREAD
Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, before Abraham came to be, I AM.Both verses use ἐγώ εἰμι (egō eimi, “I am”). Here the phrase answers a dispute about whether the speaker is the same man; in John 8:58 it stands beside a claim that precedes Abraham, so the shared words carry different weight in each setting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us