What Does Joshua 18:2 Mean?
And seven tribes were left among the children of Israel, who had not yet taken hold of their inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.THE KEY
A promise can belong to you before it has been divided into the share you can inhabit.
THE MEANING
You can belong to a promise while part of your life still has no distinct, lived share in it. The seven tribes remain within Israel even as the distribution of their inheritance is unfinished; the verse holds belonging and incompletion together.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that an unreceived portion means you have been excluded from the inheritance. Here, belonging remains true while the portion is still unassigned.
THE ROOT
חָלְקוּ
ḥāleqû
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
To divide, apportion, or share out.
The KJV’s “received” holds the gift side; the Hebrew wording also lets you see that the tribes had not yet divided their inheritance. The root links apportioning to a ḥēleq (חֵלֶק), a portion or share, so a shared promise becomes concrete through distinct shares.
ALSO GROWS
ḥēleq: Portion, share.
חֵלֶק
The action of dividing and the resulting share belong to the same root: apportioning gives each tribe a portion.
ḥelqāh: Parcel or plot of land.
חֶלְקָה
This branch makes the division tangible: a portion can be a specific parcel of ground.
נַחֲלָתָם
naḥălātām
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or possess; to hold as an allotted possession.
The word for inheritance grows from a root that also means to inherit or possess. Its branches keep inheritance concrete: something held and allotted, not merely a future idea.
ALSO GROWS
nāḥal: To inherit or possess.
נָחַל
The verb names the act that makes an inheritance a possession.
naḥălāh: Inheritance, allotted possession.
נַחֲלָה
The noun names what is inherited as a share that can be held.
וַיִּוָּתְרוּ
wayyiwwāterû
GROWS FROM
יתר
y-t-r
To remain, be left over, or exceed.
“were left” in this verse is wayyiwwāterû. The verb for “remained” comes from a root that can mean what is left over or in excess. The seven are still named within the people while their inheritance remains undivided: present, but not yet apportioned.
ALSO GROWS
yether: Remainder, what is left over; surplus.
יֶתֶר
This branch echoes the verse’s image of tribes still remaining within the whole.
yitrôn: Surplus, gain, advantage.
יִתְרוֹן
Its sense of what remains beyond a measure deepens the word “remained” without making the tribes outsiders.
THE PATTERN
An inheritance becomes concrete when a shared gift takes the shape of a portion.
"Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.The LORD is the portion of my share and of my cup; you hold fast my lot.And now, brothers, I set you alongside God and the word of his favor, which is able to build you as a house, and to give you a portion among all who have been set apart.THE THREAD
Now therefore, divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh.This verse places dividing and inheritance together as one movement. Joshua 18:2 names what is still unfinished; Joshua 13:7 shows the inheritance becoming concrete through apportionment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us