What Does Joshua 5:1 Mean?
And it came to pass, when all the kings of the Amorites on the western side of Jordan, and all the kings of the Canaanites by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and no breath remained in them any longer because of the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.THE KEY
Fear here is not just alarm: the heart melts and the breath recedes in one inward collapse.
THE MEANING
What is heard can move through a person before what is feared arrives. A report of an opened way reaches the inner center, where certainty melts and the breath-like force recedes. Fear takes hold in the living body, not only in thought.
THE ROOT
וַיִּמַּס
wayyimmas
GROWS FROM
מסס
mss
To melt, dissolve, or waste away.
“melted” in this verse is wayyimmas. The verb makes the kings’ heart more than weak: it dissolves under what they hear. Joshua 2:11 uses the same root for hearts melting at the report of the crossing, joining the two accounts through a shared image of inner firmness giving way.
ALSO GROWS
names: Melts or dissolves.
נָמֵס
This form shows the root’s sense of something losing its solid shape, which gives the image of a heart yielding under fear.
yimmas: He or it melts.
יִמַּס
The same root describes melting as it happens, making the kings’ collapse feel immediate rather than abstract.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
r-w-ḥ
Breath or moving air; the animating force within a person.
“no breath remained in them any longer” in this verse is ruach. The Hebrew word behind “spirit” also means breath and wind, gathering inward life and moving air into one word. The phrase says that this animating breath is no longer in them, so the collapse reaches beyond courage to the body’s living force.
ALSO GROWS
ruach: Wind or moving air.
רוּחַ
This sense makes the kings’ lost inner force resonate with air itself, something present but no longer moving through them.
ruho: His breath or animating force.
רוּחוֹ
This suffixed form keeps the same word rooted in a living person, illuminating the verse’s image of breath no longer being in them.
כְּשָׁמְעָם
keshomam
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear, listen, or receive a report.
“heard” in this verse is keshomam. The root also forms words for news and reports, so hearing here is the arrival of information that changes the kings’ sense of power. Their inner collapse begins at the threshold of hearing, before Israel reaches them.
ALSO GROWS
shemuah: Report, news, or tidings.
שְׁמוּעָה
This noun makes clear that what reaches the kings is a report, and that what they hear has immediate force within them.
shema: Report, fame, or tidings.
שֵׁמַע
The root’s movement from hearing to report reveals how received news can reshape a person’s inner state.
THE PATTERN
When reality overwhelms a person’s sense of control, scripture portrays the collapse through the heart and strength giving way.
And when we heard these things, our hearts melted, and no breath stood up any longer in any man from your face. For the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth below.Therefore every hand will drop, and every mortal heart will melt.People breathing out their living souls from fear in their hearts, and from watching for what is coming upon the inhabited earth, for the strength of the heavens will be shaken.THE THREAD
And when we heard these things, our hearts melted, and no breath stood up any longer in any man from your face. For the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth below.Joshua 2:11 uses the same root for “melted” when describing the response to the report of the crossing. The shared wording links the two passages: the news of the opened way dissolves the inner firmness of those who hear it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us